Frijoles Con Panela

Haricots avec Panela

Frijoles Con Panela

Je suis humble par héritage, c'est comme ça que je suis néSoy humilde por herencia, así nací
Et ça, personne ne pourra me l'enleverY eso nadie a mí me lo va a quitar
Dans ma tête, je garde toujours les souvenirsEn la mente siempre llevo los recuerdos
Ces temps au ranch avec les anciensEsos tiempos en el rancho con los viejos
Merci à Dieu, je les ai encore iciGracias a Dios todavía aquí los tengo
Et celui qui les touche, je l'enterre à 20 mètresY al que los tiente lo entierro a 20 metros

Je ne le nie pas, maintenant j'ai les moyensNo lo niego, ahora tengo la manera
De faire tout, mais vraiment tout ce que je veuxDe hacer todo, pero todo lo que quiera
Je vole presque toujours en avion légerMe navego casi siempre en avioneta
Et si je suis sur la route, c'est avec du lourdY una dura si es que ando en la carretera
Ne vous levez pas trop tôt un dimancheNo vayan a madrugarme en un domingo
Parce que vous savez qu'il y a plein d'envieuxPorque ya ven que envidiosos hay un chingo

Beaucoup savent que je me tiens aux faitsMuchos saben que a los hechos me sostengo
Les coups durs font des hommes respectésLos chingazos hacen hombres de respeto
Je compte mes amis sur les doigtsLos amigos se los cuento con los dedos
Avec ma main, ils comptent s'ils ont un problèmeCon mi mano cuentan si tienen un pedo
Pour les gens que j'aime, je donnerais ma viePor la gente que yo quiero, doy la vida
Car pour moi, l'Petit Dieu qui me protège l'a donnéeQue por mi la dio el Diosito que me cuida

(Et pur Calibre 50, cousin)(Y puro Calibre 50 pariente)

On dit qu'il faut souffrir pour mériterDicen que hay que sufrirle pa' merecer
Depuis gamin, j'ai bossé tout le tempsDesde plebe todo el tiempo le chingué
Et un jour, j'ai eu l'idée de faire des expériencesY un día se me ocurrió hacer experimentos
Celles que le gouvernement n'aime pasDe esos que no le gustan al gobierno
J'ai commencé à modifier la marijuanaEmpecé a modificar la marihuana
Et les blonds l'achètent comme des pommesY los güeros la compran como manzana

Je bois du whisky quand l'occasion se présenteTomo whisky cuando la ocasión se presta
Si la bande joue, ça me met en joieSi la banda toca viento me alebresta
Ma passion, c'est les chevauxLa afición que tengo es pa' los caballos
Pour les beuveries, je sors toujours des habitsPa' las borracheras siempre salen sayos
Une seule femme est la maîtresse de ma vieSolo una mujer es dueña de mi vida
Ma dame, qui est la mère de mes fillesMi señora que es la madre de mis hijas

Je suis fan de la natureSoy fanático de la naturaleza
Je viens d'un petit ranch perdu dans la montagneSoy de un ranchito perdido allá en la sierra
Le chant des oiseaux me détendEl sonido de los pájaros relaja
Badiraguato, tu as été et seras ma maisonBadiraguato fuiste y serás mi casa
Quand je peux, je fais un tour chez ma grand-mèreCuando puedo le hecho una vuelta a mi abuela
Et elle m'accueille avec des haricots et de la panelaY me recibe con frijoles y panela