Meine Vergangenheit und Meine Gegenwart

Mi Pasado y Mi Presente

Hier kommt dieses LiedAhí les va este corrido
Es heißt Meine Vergangenheit und Meine GegenwartSe llama Mi Pasado y Mi Presente
Von den Liedern, die ich sehr magPor ahí de los corridos que me gustan mucho
AlterViejo
Hier für all meine Leute da draußenAhí pa' toda mi gente por ahí
Hört mal, ruft den Kumpel Palo anDice, márcale compa Palo

Ich werde von meiner Vergangenheit sprechenVoy hablar de mi pasado
Ich werde euch von meinem Leben erzählenVoy hablarles de mi vida
Nicht alles ist so, wie es scheintNo todo es lo que parece
Ich habe auch gekämpftYo también he batallado

Ich komme aus bescheidenen VerhältnissenYo vengo de gente humilde
Und es gab viele traurige MomenteY hay muchos momentos tristes
Unvergesslich, die kann man nicht vergessenImposibles de olvidarlos
Die armen Alten haben sich zu sehr angestrengtPobres viejos se esforzaban demasiado

Ihr Ziel war es, uns einen Bissen zu gebenSu propósito era darnos un bocado
Eine Portion Liebe als NachspeiseUna dosis de cariño como postre
Vielleicht waren wir sehr arm, aber sehr glücklichTal vez éramos muy pobres pero muy afortunados

Ich bin in Sinaloa geborenSoy nacido en Sinaloa
Ich komme aus einem Dorf in AngosturaSoy de un pueblo de Angostura
Falls jemand Zweifel hatPor si alguien tiene una duda
Es liegt ganz nah bei La RoscaEstá cerquitas de La Rosca

Durch SchicksalswendungenPor jugadas del destino
Wurde ich kurz nach meiner Geburt nach Sonora gebrachtAl poco tiempo de nacido me trajeron a Sonora
Und der Lauf der Zeit tickt die StundenY el transcurso del reloj marca las horas
Die Zeit vergeht und viele Dinge passierenPasa el tiempo y también pasan muchas cosas

Ich habe meinen Vater und meinen Bruder verlorenA mi padre y a mi hermano los perdí
Manchmal sehen sie mich glücklich, doch die Realität ist andersA veces me ven feliz, mas la realidad es otra

Ich habe drei PrinzessinnenTengo una tercia de reinas
Meine Mutter brachte mich zur WeltMi madre me trajo al mundo
Und deshalb liebe ich sie sehrY por eso la quiero mucho
Ich glaube, es gibt niemanden wie sieCreo que no hay nadie como ella

Und dieser wunderschönen DameY a esa dama tan hermosa
Die meine Frau geworden istQue se convirtió en mi esposa
Werde ich bis zu meinem Tod liebenLa amaré hasta que me muera

Meine Puppe ist die schönste von den dreienMi muñeca es la más linda de la tercia
Ich gestehe, sie ist ein freches MädchenLes confieso que es una niña traviesa
Ich prahle mit meinen Kindern, wo ich auch binA mis hijos los presumo por donde ando
Meine Kleinen wissen ganz genauMis cachorros tienen claro
Dass ich für alles da binQue aquí estoy pa' lo que sea

Meine Mutter ist da auf der RanchMi madre allá está en el rancho
Entschuldige, wenn ich es nicht gesagt habeDisculpe si no le he dicho
Dass ich sehr dankbar binQue estoy muy agradecido
Für alles, was sie mir gegeben hatPor todo lo que me ha dado

Ich habe gelernt, die schönen Dinge zu schätzenHe aprendido a valorar las cosas bellas
Es macht mich wirklich stolz auf meine VergangenheitEn verdad me enorgullece mi pasado
Jene Zeit, in der ich mit meinen Geschwistern gespielt habeAquel tiempo que jugué con mis hermanos
Wir rannten fröhlich und barfußQue corríamos risueños y descalzos
Das sind Momente, die in meinem Kopf geblieben sindSon momentos que quedaron en mi mente
Obwohl sich mein Glück geändert hatAunque me cambió la suerte
Habe ich ganz unten angefangenYo empecé de mero abajo

Dann war ich auf den StraßenLuego anduve por las calles
In einem Streifenwagen unterwegsA bordo de una patrulla
Ich sagte mir, das Leben ist hartMe dije la vida es dura
Aber ich muss es versuchenPero tengo que buscarle

Eines Tages traf ich einen FreundUn día me encontré a un amigo
Und als er mich sah, sagte erY en cuanto me vio me dijo
Willst du einen Job annehmen?¿Quieres aventarte un jale?
Ich erinnere mich gut, dass ich sofort antworteteBien recuerdo que le contesté al instante
Sagen Sie Bescheid, ich bin bereit, es zu packenUsted diga, yo estoy listo pa' atorarle

Seitdem habe ich die Unterstützung des HerrnDesde entonces tengo apoyo del señor
Mit seinem Bruder bin ich am StartCon su hermano ando al millón
Die Kumpels wissen BescheidLos compas ya se la saben

Jetzt hat sich mein Leben geändertAhora me cambió la vida
Heute ist alles andersHoy la cosa es diferente
Ich prahle nicht mit GeldNo presumo de billetes
Aber es reicht für die TortillasPero sí hay pa' las tortillas

Und die, die vorangegangen sindY a los que se adelantaron
Halten wir in unseren GedankenLos llevamos en la mente
Natürlich werden sie nicht vergessenPor supuesto no se olvidan

Ein Gruß an die Leute, die auf mich aufpassenUn saludo a la plebada que me cuida
Die Jungs haben immer das Ziel im BlickLos muchachos siempre traen el tiro arriba
Aktiv, das Team bleibt vereintActivados, el equipo sigue en uno
Freut mich, ich bin der TuncoMucho gusto, soy el Tunco
Und ich bin am DrahtY estoy pegado a la línea

So bleiben wir, meine Vergangenheit und meine Gegenwart, KumpelAhí quedamos por ahí, mi pasado y mi presente, compadre
Ein großer Gruß an all meine LeuteUn saludote para toda mi gente
Eine Umarmung für alleUn abrazo pa' todos
UaUa