Mijn Verleden en Mijn Heden

Mi Pasado y Mi Presente

Hier komt dit liedjeAhí les va este corrido
Het heet Mijn Verleden en Mijn HedenSe llama Mi Pasado y Mi Presente
Over de liedjes die ik heel leuk vindPor ahí de los corridos que me gustan mucho
OudViejo
Voor al mijn mensen daarbuitenAhí pa' toda mi gente por ahí
Zegt, bel maar, maat PaloDice, márcale compa Palo

Ik ga praten over mijn verledenVoy hablar de mi pasado
Ik ga jullie vertellen over mijn levenVoy hablarles de mi vida
Niet alles is wat het lijktNo todo es lo que parece
Ik heb ook mijn strijd gehadYo también he batallado

Ik kom uit een bescheiden gezinYo vengo de gente humilde
En er zijn veel verdrietige momentenY hay muchos momentos tristes
Onvergetelijk, dat is zekerImposibles de olvidarlos
Die arme ouders deden hun bestPobres viejos se esforzaban demasiado

Hun doel was ons een hapje te gevenSu propósito era darnos un bocado
Een dosis liefde als toetjeUna dosis de cariño como postre
Misschien waren we heel arm, maar ook heel gelukkigTal vez éramos muy pobres pero muy afortunados

Ik ben geboren in SinaloaSoy nacido en Sinaloa
Ik kom uit een dorp in AngosturaSoy de un pueblo de Angostura
Voor het geval iemand twijfeltPor si alguien tiene una duda
Het ligt dichtbij La RoscaEstá cerquitas de La Rosca

Door de wendingen van het lotPor jugadas del destino
Brachten ze me kort na mijn geboorte naar SonoraAl poco tiempo de nacido me trajeron a Sonora
En de tijd op de klok tikt de uren wegY el transcurso del reloj marca las horas
De tijd verstrijkt en er gebeuren veel dingenPasa el tiempo y también pasan muchas cosas

Ik heb mijn vader en mijn broer verlorenA mi padre y a mi hermano los perdí
Soms zie je me gelukkig, maar de werkelijkheid is andersA veces me ven feliz, mas la realidad es otra

Ik heb een trio van prinsessenTengo una tercia de reinas
Mijn moeder bracht me ter wereldMi madre me trajo al mundo
En daarom hou ik veel van haarY por eso la quiero mucho
Ik geloof niet dat er iemand zoals zij isCreo que no hay nadie como ella

En die prachtige dameY a esa dama tan hermosa
Die mijn vrouw is gewordenQue se convirtió en mi esposa
Zal ik liefhebben tot de doodLa amaré hasta que me muera

Mijn meisje is de mooiste van het trioMi muñeca es la más linda de la tercia
Ik geef toe dat ze een ondeugend kind isLes confieso que es una niña traviesa
Ik ben trots op mijn kinderen waar ik ook gaA mis hijos los presumo por donde ando
Mijn kleintjes weten heel goedMis cachorros tienen claro
Dat ik er ben voor wat ze nodig hebbenQue aquí estoy pa' lo que sea

Mijn moeder is daar op de boerderijMi madre allá está en el rancho
Sorry dat ik het niet eerder heb gezegdDisculpe si no le he dicho
Dat ik heel dankbaar benQue estoy muy agradecido
Voor alles wat ze me heeft gegevenPor todo lo que me ha dado

Ik heb geleerd de mooie dingen te waarderenHe aprendido a valorar las cosas bellas
Ik ben echt trots op mijn verledenEn verdad me enorgullece mi pasado
Die tijd dat ik speelde met mijn broersAquel tiempo que jugué con mis hermanos
Dat we lachend en blootsvoets rendenQue corríamos risueños y descalzos
Dat zijn momenten die in mijn hoofd zijn geblevenSon momentos que quedaron en mi mente
Ook al is mijn geluk veranderdAunque me cambió la suerte
Ik ben van heel laag begonnenYo empecé de mero abajo

Daarna liep ik door de stratenLuego anduve por las calles
In een politieautoA bordo de una patrulla
Ik zei tegen mezelf, het leven is hardMe dije la vida es dura
Maar ik moet mijn weg vindenPero tengo que buscarle

Op een dag kwam ik een vriend tegenUn día me encontré a un amigo
En zodra hij me zag, zei hijY en cuanto me vio me dijo
Wil je een klusje doen?¿Quieres aventarte un jale?
Ik herinner me dat ik meteen antwoorddeBien recuerdo que le contesté al instante
Zeg maar, ik ben klaar om aan de slag te gaanUsted diga, yo estoy listo pa' atorarle

Sindsdien heb ik steun van de heerDesde entonces tengo apoyo del señor
Met zijn broer ben ik op dreefCon su hermano ando al millón
De vrienden weten het alLos compas ya se la saben

Nu is mijn leven veranderdAhora me cambió la vida
Vandaag is alles andersHoy la cosa es diferente
Ik pronk niet met geldNo presumo de billetes
Maar er is wel genoeg voor de tortillasPero sí hay pa' las tortillas

En voor degenen die ons zijn voorgegaanY a los que se adelantaron
Draag ik ze in mijn gedachtenLos llevamos en la mente
Natuurlijk worden ze niet vergetenPor supuesto no se olvidan

Een groet aan de mensen die voor me zorgenUn saludo a la plebada que me cuida
De jongens zijn altijd scherpLos muchachos siempre traen el tiro arriba
Actief, het team blijft samenActivados, el equipo sigue en uno
Aangenaam, ik ben de TuncoMucho gusto, soy el Tunco
En ik ben verbonden met de lijnY estoy pegado a la línea

Daarmee sluiten we af, mijn verleden en mijn heden, maatAhí quedamos por ahí, mi pasado y mi presente, compadre
Een grote groet voor al mijn mensenUn saludote para toda mi gente
Een knuffel voor iedereenUn abrazo pa' todos
UaUa