Mi Pasado y Mi Presente

Mon Passé et Mon Présent

Mi Pasado y Mi Presente

Voici ce corridoAhí les va este corrido
Ça s'appelle Mon Passé et Mon PrésentSe llama Mi Pasado y Mi Presente
Parmi les corridos que j'aime beaucoupPor ahí de los corridos que me gustan mucho
VieuxViejo
Pour toute ma gente là-basAhí pa' toda mi gente por ahí
Ça dit, appelle compa PaloDice, márcale compa Palo

Je vais parler de mon passéVoy hablar de mi pasado
Je vais vous parler de ma vieVoy hablarles de mi vida
Tout n'est pas ce qu'il paraîtNo todo es lo que parece
J'ai aussi eu des galèresYo también he batallado

Je viens de gens humblesYo vengo de gente humilde
Et il y a beaucoup de moments tristesY hay muchos momentos tristes
Impossibles à oublierImposibles de olvidarlos
Les pauvres vieux se donnaient à fondPobres viejos se esforzaban demasiado

Leur but était de nous donner un morceauSu propósito era darnos un bocado
Une dose d'affection comme dessertUna dosis de cariño como postre
Peut-être qu'on était très pauvres mais très chanceuxTal vez éramos muy pobres pero muy afortunados

Je suis né à SinaloaSoy nacido en Sinaloa
Je viens d'un village d'AngosturaSoy de un pueblo de Angostura
Au cas où quelqu'un aurait un doutePor si alguien tiene una duda
C'est tout près de La RoscaEstá cerquitas de La Rosca

Par des jeux du destinPor jugadas del destino
Peu de temps après ma naissance, on m'a amené à SonoraAl poco tiempo de nacido me trajeron a Sonora
Et le temps qui passe marque les heuresY el transcurso del reloj marca las horas
Le temps passe et beaucoup de choses aussiPasa el tiempo y también pasan muchas cosas

J'ai perdu mon père et mon frèreA mi padre y a mi hermano los perdí
Parfois on me voit heureux, mais la réalité est autreA veces me ven feliz, mas la realidad es otra

J'ai une ribambelle de reinesTengo una tercia de reinas
Ma mère m'a mis au mondeMi madre me trajo al mundo
Et c'est pour ça que je l'aime beaucoupY por eso la quiero mucho
Je crois qu'il n'y a personne comme elleCreo que no hay nadie como ella

Et cette dame si belleY a esa dama tan hermosa
Qui est devenue ma femmeQue se convirtió en mi esposa
Je l'aimerai jusqu'à ma mortLa amaré hasta que me muera

Ma poupée est la plus jolie de la ribambelleMi muñeca es la más linda de la tercia
Je vous avoue que c'est une petite coquineLes confieso que es una niña traviesa
Je me vante de mes enfants partout où je vaisA mis hijos los presumo por donde ando
Mes petits ont bien comprisMis cachorros tienen claro
Que je suis là pour toutQue aquí estoy pa' lo que sea

Ma mère est là-bas au ranchMi madre allá está en el rancho
Désolé si je ne lui ai pas ditDisculpe si no le he dicho
Que je suis très reconnaissantQue estoy muy agradecido
Pour tout ce qu'elle m'a donnéPor todo lo que me ha dado

J'ai appris à apprécier les belles chosesHe aprendido a valorar las cosas bellas
Je suis vraiment fier de mon passéEn verdad me enorgullece mi pasado
Ces temps où je jouais avec mes frèresAquel tiempo que jugué con mis hermanos
Où nous courions joyeusement et pieds nusQue corríamos risueños y descalzos
Ce sont des moments gravés dans ma mémoireSon momentos que quedaron en mi mente
Bien que la chance m'ait changéAunque me cambió la suerte
J'ai commencé tout en basYo empecé de mero abajo

Puis j'ai traîné dans les ruesLuego anduve por las calles
À bord d'une patrouilleA bordo de una patrulla
Je me suis dit que la vie est dureMe dije la vida es dura
Mais je dois me battrePero tengo que buscarle

Un jour, j'ai croisé un amiUn día me encontré a un amigo
Et dès qu'il m'a vu, il a ditY en cuanto me vio me dijo
Veux-tu te lancer dans un boulot ?¿Quieres aventarte un jale?
Je me souviens bien lui avoir répondu tout de suiteBien recuerdo que le contesté al instante
Dites-moi, je suis prêt à m'y mettreUsted diga, yo estoy listo pa' atorarle

Depuis lors, j'ai le soutien du seigneurDesde entonces tengo apoyo del señor
Avec son frère, je suis à fondCon su hermano ando al millón
Les potes savent déjàLos compas ya se la saben

Maintenant ma vie a changéAhora me cambió la vida
Aujourd'hui, c'est différentHoy la cosa es diferente
Je ne me vante pas de billetsNo presumo de billetes
Mais il y a de quoi pour les tortillasPero sí hay pa' las tortillas

Et à ceux qui nous ont précédésY a los que se adelantaron
On les garde en mémoireLos llevamos en la mente
Bien sûr, on ne les oublie pasPor supuesto no se olvidan

Un salut à la bande qui me protègeUn saludo a la plebada que me cuida
Les gars sont toujours prêts à l'actionLos muchachos siempre traen el tiro arriba
Activés, l'équipe reste soudéeActivados, el equipo sigue en uno
Enchanté, je suis le TuncoMucho gusto, soy el Tunco
Et je suis collé à la ligneY estoy pegado a la línea

Voilà, c'est mon passé et mon présent, compadreAhí quedamos por ahí, mi pasado y mi presente, compadre
Un grand salut à toute ma genteUn saludote para toda mi gente
Un câlin à tousUn abrazo pa' todos
UaUa