Just Fly Away

Flieg einfach weg

Just Fly Away

Die Flügel, die den Wind erwarten, können es kaum abwarten,
かぜをまつつばさがまちきれずかけだす
kaze o matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
Die Sonne, die uns erleuchtet, brennt hell.
ぼくたちをてらしたいてついたたいよう
bokutachi o terashita itetsuita taiyou
Es ist die Grenze, die wir hinter uns lassen,
げんかいなんですてていくんだ
genkai nande sutete ikunda
Einsamkeit kann uns nicht brechen.
こどくになんてこわせない
kodoku ni nante kowasenai

Ein Traum, der nicht endet, eine Zukunft ohne Ende,
おわらせないゆめのさきおわりなきみらいだろう
owarasenai yume no saki owari naki mirai darou
Glaub daran, an das, was nur du tun kannst.
しんじてみろじぶんだけにできることを
shinjite miro jibun dake ni dekiru koto o
Wenn du nur eine Sache ergreifen kannst, wähle ohne Zögern,
ひとつだけつかむならまよわずにえらぶだろう
hitotsu dake tsukamu nara mayowazu ni erabu darou
Greif nur nach den Bindungen, die du fühlst.
きずなだけをつかみとるんだほんのう
kizuna dake o tsukamitorunda honnou
Flieg jetzt in den endlosen Himmel, flieg weg.
はてなきそらとびたていまfly away
hatenaki sora tobitate ima fly away

Das trockene Herz schreit und erwacht,
かわいてくこころがさけんでめざめる
kawaiteku kokoro ga sakende mezameru
Die Stärke, die wir in der einzigen Suche gefunden haben.
ぼくたちがさがしたゆいつむにのつよさ
bokutachi ga sagashita yuitsu muni no tsuyosa
Selbst wenn wir verletzt sind, werden wir es wagen,
きずついたっていどんでいくんだ
kizutsuitatte idonde ikunda
Diese Tränen zeigen uns den Weg.
そのなみだがおしえてる
sono namida ga oshieteru

In einer Art zu leben, die nicht zurückkehrt, wird die Zukunft sich ändern,
かえられないいきかたでかえていくみらいだろう
kaerarenai ikikata de kaeteyuku mirai darou
Lass dich nicht treiben, der unerschütterliche Wunsch wird eines Tages wahr.
ながされるなゆるぎのないねがいつかめ
nagasareruna yurugi no nai negai tsukame
Wenn du die Frustration kennst, wird der Traum wieder sichtbar sein,
くやしさをしるのならゆめはまたみえるだろう
kuyashisa o shiru no nara yume wa mata mieru darou
Lass dich nicht von der Vernunft fesseln, die Illusion.
しばられるなじょうしきなんてきょうぞう
shibarareruna joushiki nante kyozou
Wende dich nicht von dem Schmerz ab, flieg weg.
くるしみからめをそらすなfly away
kurushimi kara me o sorasuna fly away

Ein Traum, der nicht endet, eine Zukunft ohne Ende,
おわらせないゆめのさきおわりなきみらいだろう
owarasenai yume no saki owari naki mirai darou
Glaub daran, an das, was nur du tun kannst.
しんじてみろじぶんだけにできることを
shinjite miro jibun dake ni dekiru koto o
Wenn du nur eine Sache ergreifen kannst, wähle ohne Zögern,
ひとつだけつかむならまよわずにえらぶだろう
hitotsu dake tsukamu nara mayowazu ni erabu darou
Greif nur nach den Bindungen, die du fühlst.
きずなだけをつかみとるんだほんのう
kizuna dake o tsukamitorunda honnou

In einer Art zu leben, die nicht zurückkehrt, wird die Zukunft sich ändern,
かえられないいきかたでかえていくみらいだろう
kaerarenai ikikata de kaeteyuku mirai darou
Lass dich nicht treiben, der unerschütterliche Wunsch wird eines Tages wahr.
ながされるなゆるぎのないねがいつかめ
nagasareruna yurugi no nai negai tsukame
Wenn du die Frustration kennst, wird der Traum wieder sichtbar sein,
くやしさをしるならゆめはまたみえるだろう
kuyashisa o shiru nara yume wa mata mieru darou
Lass dich nicht von der Vernunft fesseln, die Illusion.
しばられるなじょうしきなんてきょうぞう
shibarareru na joushiki nante kyozou
Wende dich nicht von dem Schmerz ab, flieg weg.
くるしみからめをそらすなfly away
kurushimi kara me o sorasuna fly away