I Hmm You

Yo Hmm You

I Hmm You

MASCULINOMALE
Es una situación incómodaIt's an awkward situation,
ya que no sabemos lo que somossince we don't know what we are.
Ya que no sé lo que quieres que seaSince I don't know what you want for me to be,
y mal la complicaciónand amiss the complication.
Acabas de caer en mis brazos, pero es nuevo y no te sientes cómodo conmigoYou just fell into my arms, but it's new and you're not comfortable with me.
Y no es que me gustesAnd it's not that I just like you,
Pero no sé si te amo, así que hice una pequeña frase que espero que sirvaBut I don't know if I love you, so I made a little phrase I hope will do.
Ya que hay más de lo que hubo ayer, pero menos que cuando llegue el mañanaSince there's more then there was yesterday, but less then when tomorrow comes,
para hoy ambos podemos decir: «Yo hmm youfor today we both can say: "I hmm you."

MUJERWOMAN
¿Hablas en serio?(spoken) Are you serious?!

MASCULINOMALE
Escuchen(spoken) listen-
Hmm la forma en que te pones a la defensiva por la mañana(sung) I hmm the way you get defensive in the morning,
No sonríes hasta las once aunque te mire adoramenteyou won't smile 'til eleven though I look at you adoringly.
Parece que tienes la culpa de la luz solar que esYou seem to blame for the sunlight that is
vertiendo por la ventana mientras ronca, pero al menos nunca eres aburridopouring through the window while snoring, but at least you're never boring.

MUJERWOMAN
Hmm la cara que haces cada vez que te mides, cuando discutes solo para discutirI hmm the face you make whenever you mid-rial, when you argue just to argue,
cuando actúas como un niño. Hmm la forma en que cantas con espeso en tu grumowhen you're acting like a child. I hmm the way you sing with thick in your lump,
cómo quemas todo lo que cocinas, cómo consigues algo, eres fuertehow you burn anything you cook, how you get anything, you're strong.

AMBOSBOTH
Hmm cómo todo el mundo parece congelarse. Cuando te miro, pierdo todo sentimiento en mis rodillasI hmm how the whole world seems to freeze. When I look at you, I lose all feeling in my knees.

MUJERWOMAN
Hmm tus tontas travesuras infantilesI hmm your silly, boyish antics.

MASCULINOMALE
Hmm cuando eres cursi y románticoI hmm when you're corny and romantic.

AMBOSBOTH
Hmm todas las locuras que haces, te estoy conociendo. Realmente espero que tú también me digasI hmm all the crazy things you do, I hmm getting to know you. I really hope you hmm me too.

MUJERWOMAN
Hmm la cara de póquer que haces cuando estás todo farolI hmm the poker face you make when you're all bluff,
la forma en que hablas de tu madre, cuando dices que soy suficientethe way you talk about your mom, when you say that I'm enough.

MASCULINOMALE
Hmm la forma en que tu sonrisa se curva justo a la derechaI hmm the way your smile curves just to the right,
la forma en que nos desmayamos y nos acurrucamos, cómo nunca podemos mantenernos en líneathe way we swoon and cuddle up, how we can never stay in line.

AMBOSBOTH
Hmm cómo todo el mundo parece congelarseI hmm how the whole world seems to freeze.
Cuando te miro, pierdo todo sentimiento en mis rodillasWhen I look at you I lose all feeling in my knees.

MUJERWOMAN
Hmm cómo tus ojos se ven azulados verdososI hmm how your eyes look greenish-blueish.

MASCULINOMALE
Hmm lo que te gusta que me veo judíoI hmm how you like that I look Jewish.

AMBOSBOTH
Hmm todas las cosas locas que hacemos, oh qué hermosa eres! Realmente espero que tú también me digasI hmm all the crazy things we do, oh what a beautiful you! I really hope you hmm me too.
(HMM)(hmms)
Tú eres el que siempre está ahí cuando el empujón llega al empujónYou're the one whose always there when the push comes to the shove.
Eres todo lo que quería, estás más allá de mí, estás encima. Y cuando cierro los ojos, esYou are everything I wanted, you're beyond me you're above. And when I close my eyes, it's
que estoy soñando. Creo que eres la niña/chico a quien se suponía que debíayou I'm dreaming of. I think that you're the girl/boy who I was meant to.....hmm.

MUJERWOMAN
Tú estás listo y yo estoy listoYou're ready and I'm ready.

MASCULINOMALE
Si lo dices entonces yo lo diréIf you'll say it then I'll say it.

MUJERWOMAN
Si crees que es más que hmmIf you thinks it's more then hmm-ing,

AMBOSBOTH
No seas tímido y lo retrases. Creo que podría estar enamorado, realmente espero que me ames también!Don't be bashful and delay it. I think that I could be in love, I really hope you love me too!

MASCULINOMALE
¡Oh, te amo!Oh I love you!

MUJERWOMAN
¡Yo también te quiero!I love you too!

AMBOSBOTH
Ohh (hmms)Ohh (hmms)