Be My Friend (The Facebook Song)

Sois mon ami (La chanson de Facebook)

Be My Friend (The Facebook Song)

Femme 1FEMALE 1
Il n'y avait rien à faire un vendredi soirThere was nothing to do on a Friday night
Personne ne m'appelait au téléphoneNo one was calling my phone
L'idée de sortir semblait loinThe prospect of plans seemed out of sight
Et je suis restée dans ma chambre, toute seuleAnd I sat in my room all alone
Alors j'ai allumé mon ordiSo I booted up my computer
Et j'ai acheté un nouveau pull en ligneAnd I bought a new sweater online
Mais en parcourant J-CrewBut while browsing J-Crew
La solitude a grandiA loneliness grew
Et bientôt j'étais désespérée de trouverAnd soon I was desperate to find

Quelque chose pour remonter un peu le moralSomething to pick up my mood just a bit
C'est là que c'est arrivé, c'est là que j'ai craquéThat's when it happened, that's when I got hooked
Sur ce site internet dont je n'arrive pas à me passerOn the internet site I can't seem to quit
C'est là que j'ai rejoint...That's when I joined...
FacebookThe Facebook

Homme 2MALE 2
Chaque fois que je me sens malWhenever I feel lousy

Femme 2FEMALE 2
Chaque fois que la vie est ennuyeuseWhenever life's a bore

Homme 1MALE 1
Je compte mes amis dans l'ordreI count my friends in order
J'en ai...I've got...

TousALL
Cinq cent quatreFive hundred and four

Femme 1FEMALE 1
Je cherche les gamins du lycéeI search the kids from high school
Dans ma vaste liste d'amisFrom my vast array of friends

Homme 1MALE 1
On peut dire s'ils sont intelligents ou pasYou can tell if they are smart or not
Par les écoles qu'ils fréquentent maintenantBy the schools they now attend

Homme 2MALE 2
Je mets à jour mon profilI post up on my profile
Avec mes dernières nouvellesAll my latest greatest news

Femme 1FEMALE 1
Je sais qu'il ne faut jamais chercher des gensI know to never search for folks
Avec des opinions politiques à l'opposéWith the wrong political views

Femme 2FEMALE 2
Tu peux lire mes citations postéesYou can read my posted quotes
Mes artistes préférés et leurs morceauxMy favorite artists and their tunes

Homme 1MALE 1
Si t'es pas sur FacebookIf you're not on the Facebook
Je te conseille de t'y inscrire viteI suggest you join it soon

TousALL
S'il te plaît, sois mon ami sur FacebookPlease be my friend on the Facebook
Clique sur accepter, je rajouterai ton nom à ma listeClick accept, I'll add your name to my list
Tu as besoin que je sois ton ami sur FacebookYou need me to be your friend on the Facebook
Si tu refuses, j'oublierai que tu existesIf you refuse, I'll forget that you exist
Aide-moi à me sentir vivantHelp me feel alive
Sois l'ami cinq cent cinqBe friend five hundred and five
OooOoo

Femme 1FEMALE 1
Si tu veux parler et papoterIf you want to talk and gossip

Femme 2FEMALE 2
Et que tu veux toujours les potinsAnd you always need the scoop

Les deux femmesBOTH FEMALES
Tu peux partager tes secrets inavouablesYou can share your dirty secrets
Avec un groupe privéWith a private member group

Femme 2FEMALE 2
Tu peux toujours changer ta photoYou can always change your picture
D'une sexy à une blagueFrom a hot one to a joke

Homme 1MALE 1
Et si ta photo est sexyAnd if your photo's sexy
Je pourrais te faire un coucouThen I might give you a poke

Femme 1FEMALE 1
Oui !Yes!

TousALL
S'il te plaît, sois mon ami sur FacebookPlease be my friend on the Facebook
Et je te regarderai quand tu ne le sais même pasAnd I'll be looking at you when you don't even know
Tu as besoin que je sois ton ami sur FacebookYou need me to be your friend on the Facebook
Tu ne seras jamais vraiment cool si tu dis nonYou'll never be really cool if you say no
Pour survivre socialementTo socially survive
Sois l'ami cinq cent cinqBe friend five hundred and five
OooOoo

Homme 1MALE 1
Chaque fois que j'ai envieWhenever I get horny
Et que je veux trouver une filleAnd I wanna find a girl
Je ne fais jamais juste une rechercheI never just click search
Je clique sur global pour le mondeI'm clicking global for the world

Homme 2MALE 2
Quand je vois une fille qui me plaîtWhen I see a girl I like
Je tire droit au butI shoot right from the hip
J'envoie un message pour voirI send I note to see
Si elle veut êtreIf she wants to be
Dans une relation ouverteIn an open relationship

TousALL
S'il te plaît, sois mon ami sur FacebookPlease be my friend on the Facebook
Bien que je ne t'aime pas, on fera semblant d'être prochesThough I don't like you, we'll pretend that we're close
Tu as besoin que je sois ton ami sur FacebookYou need me to be your friend on the Facebook
La vie, c'est celui qui en a le plusLife is about whoever collects the most
D'amis pour te faire prospérerFriends to make you thrive
Sois l'ami cinq cent cinqBe friend five hundred and five

Quand tout le monde est dans le coupWhen everyone is in on it
Tu dois jeter un œilYou need to take a look

Homme 1MALE 1
Sois un amiBe a friend

Homme 2MALE 2
Sois mon amiBe my friend

Femme 1FEMALE 1
Mon ami spécialMy special friend

Femme 2FEMALE 2
Mon ami le plus fauxMy fakest friend

TousALL
Sur FacebookOn the Facebook
FacebookFacebook