Lying There

Allongé là

Lying There

Je te regarde allongée làI look at you lying there
endormie si paisiblementsleeping so soundly
parfois je souhaitesometimes I wish
pouvoir dormir aussi calmement que toiI could sleep as calm as you
et je parie que dans tes rêves je suis làand I bet in your dreaming I'm there
je parais sereinI look peaceful
et peut-être que tu supposesand maybe you'd assume
que je suis perdu dans mes rêves aussiI'm lost in dreaming too
mais malgré mes effortsbut despite how I try
pour fermer les yeux et te rejoindreto close my eyes and join you
malgré mes effortsdespite how I try
pour retenir ma respiration et rester immobileto hold my breath and body still
malgré mes effortsdespite how I try
pour ne pas te réveiller ou te secouernot to jolt you or wake you
je ne peux pas dormirI can't sleep
je ne respire pasI don't breath
je ne bouge pasI won't move
Suis-je comblé ?Am I fulfilled?

Je te regarde allongée làI look at you lying there
et je veux t’aimerand I want love you
je veux dormir des décennies à tes côtésI want to sleep for decades by your side
mais avec toi je suis agitébut with you I'm restless
je roule sur la réserveI'm running on empty
je vis une vieI'm living a life
où j'ai fait des compromiswhere I have comprimised
On pourrait penser qu'en dormantYou'd think in my sleep
je te verrais dans mon avenirI'd see you in my future
On pourrait penser que dans mes rêvesYou'd think in my dreams
je verrais nos enfants jouer dans le jardinI'd see our kids play on the lawn
on pourrait penser que dans mes cauchemarsyou'd think in my nightmares
je vis sans toiI'm living life without you
On pourrait penserYou would think
on pourrait devineryou would guess
mais je ne peux pas dormirbut I can't sleep
Alors tu aurais tortSo you'd be wrong

Tu as les yeux bleus et j'adore les yeux bleusYou have blue eyes and I love blue eyes
J'aime comme tu fais six piedsI love how you're six feet tall
J'aime comment on se demande si Dieu est vraiment làI love how we question if God's really there
et comme on déteste Noël au centre commercialand how we hate Christmas time at the mall
et sur le papier on est géniauxand on paper we're great
et nos étoiles sont alignéesand our stars are alligned
et on dirait que tout était prévuand it looks like it was all meant to be
mais nuit après nuitbut night after night
je continue de fermer les yeuxI keep shutting my eyes
et j'essaie mais je trouve que je ne peux pas dormirand I try but I find I can't sleep

Je te regarde dormir sans moiI look at you lying sleeping without me
Je parie que tu ne devinerais jamaisI bet you'd never guess
mon agitation ne fait que grandirmy restlessness just grows
et pendant que je veux fermer les yeuxand while I want to shut my eyes
et connaître les choses que tu saisand know the things you know
je ne peux pas dormirI can't sleep
je ne peux pas respirerI can't breath
je ne peux pas bougerI can't move

Comme j'aimerais pouvoir te réveillerHow I wish I could wake you
J'aimerais pouvoir te secouerI wish I could jolt you
J'aimerais pouvoir t’aimerI wish I could love you
mais souhaiter que je t’aie aimébut wishing that I'd loved you
ce n'est pas vraiment aimerisn't really loving
je suppose.I suppose