Pandora's Box

Pandora's Doos

Pandora's Box

God, oh alsjeblieft, heb geduld met mij, terwijl je van boven kijktGod, oh please bear with me, as you're looking from above
Elementaire vraag: wat beschouw jij als liefde?Elementary question: what do you take as love?

Verwoeste gebieden om me heen, ik heb een beest van binnenBadlands all around me, i got animal inside
God, oh alsjeblieft, vergeef me mijn zondenGod oh please forgive me for my sins
En voor het feit dat ik van deze rit genietAnd for i enjoy this ride

Wee jou, o aarde en vloedWoe to you o earth and flood
Want de duivel stuurt het beestFor the devil sends the beast
Vertel je dromende zoon over de regen die komtTell your dreamin son about the rain to come
Laat hem ons redden via de zeeMake him rescue us by sea

Kruipend, op handen en voetenCreeping, crawling on all fours
Het is tijd om te duwen en te trekkenIt's down to push and shove
De kolos is vol, laten we de deuren sluitenThe juggernaut is full, let's close the doors

En de rit is begonnenAnd the ride is on
Verwoeste gebieden wachten om een andere dag gevonden te wordenWastelands are waiting to be found another day
Rijd over de oceaan, we vliegen langs de sterrenRide across the ocean, fly by the stars
Pandora's doos is onderwegPandora's box is under weigh

Onrust op de plezierboot, de duif is niet te zienTurmoil on the pleasure boat, the pigeon can't be seen
Kijk! De vorm van de slang spreekt: het probleem ligt binneninLook! the serpent's shape bespeaks: the problem lies within

Op deze zee van verdriet, onbekende bestemming gezochtOn this sea of sadness, unknown destination sought
Maar we steken jouw schimmige oceaan over op onze jachtBut we cross your shady ocean on our yacht

En de rit is begonnenAnd the ride is on
Verwoeste gebieden wachten om een andere dag gevonden te wordenWastelands are waiting to be found another day
Rijd over de oceaan, we vliegen langs de sterrenRide across the ocean, we fly by the stars
Pandora's doos is onderwegPandora's box is under weigh

En de rit is begonnenAnd the ride is on
Dames wachten om een andere dag gevonden te wordenLadies are waiting to be found another day
Rijd over de oceaan, we vliegen langs de sterrenRide across the ocean, we fly by the stars
Pandora's doos - ik kom naar binnenPandora's box - I'll come inside

Toen je je stem verhief om te beslissenWhen you raised your voice to decide
Wie erin en eruit iswho's in and out
Weet je wat je hebt gedaan en wat je binnenliet?Do you know what you've done and what you let inside
Dat je naast het lam ook de leeuw meenamThat along the lamb you took the lion too

Nu kijk je naar beneden naar mijNow you're looking down at me
In jouw beeld ben ik geschapenIn your image I've been created
En samen met het recht dat je zietAnd along with the right you see
Moet je nu omgaan met de linkerzijde van mijYou gotta deal with the left of me now

Van mijn geest naar mijn hart en naar mijn voetenFrom my mind to my heart and to my feet
Van mijn hoofd naar mijn tenen en - dankzij jou - ertusseninFrom my head to my toes and - owing to you - in between
Naar het heilige land? Je moet wel dromenTo the holy land? You gotta be dreaming
Territoriale missie: We worden geleid door de zaad!Territorial mission: We're led by the semen!
Gagagago!Gagagago!

En de rit is begonnenAnd the ride is on
Verwoeste gebieden wachten om een andere dag gevonden te wordenWastelands are waiting to be found another day
Rijd over de oceaan, we vliegen langs de sterrenRide across the ocean, we fly by the stars
Pandora's doos is onderwegPandora's box is under weigh

En de rit is begonnenAnd the ride is on
Dames wachten om een andere dag gevonden te wordenLadies are waiting to be found another day
Rijd over de oceaan, we vliegen langs de sterrenRide across the ocean, we fly by the stars
Pandora's doos - ik kom naar binnenPandora's box - I'll come inside

En de rit is begonnen...And the ride is on...
(Verwoeste gebieden zijn...)(Wastelands are...)

Rijd over de oceaan...Ride across the ocean...

En de rit is begonnen...And the ride is on...
(Die zo wachten...)(Waiting so...)

Rijd over de oceaan, we vliegen langs de sterrenRide across the ocean, we fly by the stars
Pandora's doos is onderwegPandora's box is under weigh