Otogibanashi

Cuento de hadas

Otogibanashi

En la continuación de la historia del cuento de hadas
おとぎばなしのストーリーのつづきと
otogibanashi no sutoorii no tsuzuki to
Una invitación a una casa hecha de dulces
おかしでできた家にしょうたい
okashi de dekita ie ni shoutai
En el oscuro bosque, tú y yo solos
くらい森の中君とふたり
kurai mori no naka kimi to futari
Escapamos a un mundo especial sin salida
ぬけだし道のないとくべつなせかい
nukedashi michi no nai tokubetsu na sekai

En la continuación de la historia del cuento de hadas
おとぎばなしのストーリーのつづきと
otogibanashi no sutoorii no tsuzuki to
Una invitación a una casa hecha de dulces
おかしでできた家にしょうたい
okashi de dekita ie ni shoutai
En el oscuro bosque, tú y yo solos
くらい森の中君とふたり
kurai mori no naka kimi to futari
Escapamos a un mundo especial sin salida
ぬけだし道のないとくべつなせかい
nukedashi michi no nai tokubetsu na sekai
Quiero un dulce y derretido amor
あまくてとろけそうな恋がしたい
amakute torokesou na koi ga shitai
Quiero volver al mundo que los niños ven con admiración
もどりたいあこがれ子供の見るせかい
modoritai akogare kodomo no miru sekai
Mañana también, un futuro brillante y divertido
あしたもたのしくあかるいみらい
ashita mo tanoshiku akarui mirai
Quiero estar siempre así, solo los dos juntos
いつまでもこのままふたりきりでいたい
itsu made mo kono mama futarikiri de itai

Un milagro en medio de la Tierra
ちきゅうの中ひとつのきせき
chikyuu no naka hitotsu no kiseki
Un encuentro que nunca olvidaremos
あれはわすれもしないふたりのであい
are wa wasure mo shinai futari no deai
Aunque estemos en lugares separados, parece que estamos conectados
はなれたばしょでもつながってるみたい
hanareta basho demo tsunagatteru mitai
Quizás los sueños que veíamos hasta ayer se hagan realidad
きのうまでみてたゆめがかなうかもしれない
kinou made miteta yume ga kanau kamo shirenai
Aunque nuestra relación sea agridulce
ふたりあまずっぱいかんけいでも
futari amazuppai kankei demo
Me acercaré a ti y lideraré
おれがちかづいてリードするよ
ore ga chikazuite riido suru yo
Un amor amargo como el chocolate también está bien
ちょこのようにビターな恋もいいよ
choko no you ni bitaa na koi mo ii yo
Me gusta tu apariencia adulta también
おとなっぽい君のすがたもすきだよ
otonappoi kimi no sugata mo suki da yo
¿Quién decidió que los cuentos de hadas son solo historias antiguas?
むかしばなしだからつくりばなしとかだれがきめた
mukashibanashi dakara tsukuribanashi to ka dare ga kimeta?
Nos amamos ahora, una relación que no se puede romper
あいしあったいまだとけないかんけい
aishiatta ima da tokenai kankei
En un mundo libre donde no pensamos en celos ni quejas
しっともふまんもなにもかんがえないじゆうなせかいにいるんだ
shitto mo fuman mo nanimo kangaenai jiyuu na sekai ni irun da
No necesitamos a nadie más que tú y yo
おれと君いがいにひとはいらない
ore to kimi igai ni hito wa iranai

El número de amores crece
ふえるloveのかず
fueru love no kazu

En la continuación de la historia del cuento de hadas
おとぎばなしのストーリーのつづきと
otogibanashi no sutoorii no tsuzuki to
Una invitación a una casa hecha de dulces
おかしでできた家にしょうたい
okashi de dekita ie ni shoutai
En el oscuro bosque, tú y yo solos
くらい森の中君とふたり
kurai mori no naka kimi to futari
Escapamos a un mundo especial sin salida
ぬけだし道のないとくべつなせかい
nukedashi michi no nai tokubetsu na sekai
Quiero un dulce y derretido amor
あまくてとろけそうな恋がしたい
amakute torokesou na koi ga shitai
Quiero volver al mundo que los niños ven con admiración
もどりたいあこがれ子供の見るせかい
modoritai akogare kodomo no miru sekai
Mañana también, un futuro brillante y divertido
あしたもたのしくてあかるいみらい
ashita mo tanoshikute akarui mirai
Quiero estar siempre así, solo los dos juntos
いつまでもこのままふたりきりでいたい
itsu made mo kono mama futarikiri de itai

En el epílogo del cuento de hadas
おとぎばなしラストのけつまつと
otogibanashi rasuto no ketsumatsu to
Un adiós y la última página que queda
さよならとさいごのこってるページ
sayonara to saigo nokotteru peeji
Un espacio misterioso iluminado por recuerdos
おもいでがひかってるふしぎなくうかん
omoide ga hikatteru fushigi na kuukan
Un mundo especial al que no podemos volver nunca más
にどともどることないとくべつなせかい
nidoto modoru koto nai tokubetsu na sekai