Rapaz Comum

Rapero Común

Rapaz Comum

Parece que alguien me está llevando cerca del sueloParece que alguém está me carregando perto do chão
Parece un sueñoParece um sonho
Parece una ilusiónParece uma ilusão
La agonía, el desespero se apodera de míA agonia, o desespero toma conta de mim
Algo en el aire me dice que ahora es el finAlguma coisa no ar me diz que agora é o fim
Mi sangre aún caliente, no siento dolorMeu sangue ainda quente não sinto dor
La mano entumecida no siente su propio calorA mão dormente não sente o próprio calor
Mi pensamiento se vuelve un poco lentoMeu raciocínio fica meio devagar
Sé quién me jodióEu sei quem me fodeu
Pero no puedo vengarmeMas não posso me vingar
El movimiento crece a mi alrededorCresceu o movimento ao meu redor
Dios míoMeu deus
Ya no sé qué es peorEu não sei mais o que é pior
Siempre vivía muy loco todo el tiempoSó vivia muito lôco o tempo inteiro
Alguien me dice; no mueras ahora, amigoAlguém me fala; não morro agora parceiro
Recuerdo a alguien acercándoseMe lembro de um fulano se aproximando
Con una pistola cargada y disparandoCom uma quadrada niquilada e descarregando
Fue muy fácil atraparmePra meu pegar foi muito fácil
Para sobrevivir ahora ni siendo mágicoPra sobreviver agora nem sendo mágico
Recuerdo varias cosas al mismo tiempoMe lembro de várias coisas ao mesmo tempo
Varios recuerdos vienen a la menteVárias recordações vem no pensamento
En la frase que corona me decíaNa frase que coroa me dizia
Cuidado por dónde andasCuidado por onde anda
Cuidado con las compañíasCuidado com as companhia
Nunca presté atenciónNunca dei atenção
Nunca escuchéNunca ouvi
Cuando me di cuenta ya era tardeQuando fui me ligar já era tarde
Ahora estoy aquíAgora tô aqui
La ironía de la vida es una locuraA ironia da vida é loucura
El diablo y la muerte siempre te buscanO diabo e a morte estão sempre a sua procura
Alguien me está llamando, ¿quién es?Tem alguém me chamando, quem é?
Al apretar mi mano reconozco la voz de una mujerApertando minha mão reconheço a voz de mulher
El llanto la hace tragar las palabrasO choro a faz engolia as palavras
El pañuelo que seca mi sudorO lenço que enxuga meu suor
Seca su lágrimaEnxuga sua lágrima
En el rostro de una madre que llora bajitoNo rosto de uma mãe que chora baixinho
Que nunca me dejó faltar, quedarme soloQue nunca me deixou faltar, ficar sozinho
Me enseñó el camino desde niñoMe ensinou o caminho desde criança
Mi infanciaMinha infância
Otro recuerdo buscoMais uma eu busco na lembrança
En la ignorancia de la periferia soy uno másNa ignorância da periferia eu sou mais um
Rapero comúnRapaz comum
Apenas uno másApenas mais um rapaz comum

Lo que pasa aquíO que pega aqui
Lo que sucede alláO que que acontece ali
Veo esto en la prisa desde pequeñoVejo isso na correria desde pivete
Quince años ya era suficiente entoncesQuinze de idade já era o bastante então
Problemas en el baile, hermanoTreta no baile irmão
Balas por montónTiro de monte
Muerte ni se hablaMorte nem se fala
Vi a un tipo agonizandoEu vi um cara agonizando
Y una chica gritando por ayudaE uma mina por socorro gritando
Después me enteraba en la semanaDepois ficava sabendo na semana
Que dos ya no estabanQue dois já era
El barrio siempre tuvo famaO gueto sempre teve fama
En el periódico, revista, tv se veNo jornal, revista, tv se vê
Muerte aquí, allá es natural de verMorte aqui, ali é natural de se vê
Mierda, no quiero tener que encontrarlo naturalCaralho não quero ter que achar natural
Ver a un amigo mío cubierto con periódicoVer um mano meu coberto com jornal
Es maloÉ mal
Genocidio cotidiano, reza para encontrarCotidiano genocída, reze pra achar
Encontrar una salidaEncontrar uma saída
DimeMe diga
¿Qué beneficio trae eso?Que adianto isso traz?
DimeMe diga?
¿Sin justicia dónde está la paz?Sem justiça onde existe a paz?
La frontera entre el cielo y el infiernoA fronteira entre o céu e o inferno
Está en nuestras manosTá na nossa mão
Nueve milímetros de hierroNove milímetros de ferro
Voy a hablarVou falar
Voy a decirte algoVou dizer uma parada pra você
Cuando mires en el espejoQuando olhar no espelho
Entonces piensa en lo que voy a decirEntão pense no que vou dizer
Nos estamos matando por un punto de drogaNós estamos se matando por ponto de droga
Nos estamos matando y a quién le importaNós estamos se matando e quem se incomoda?
El arma es un anzuelo para atraparA arma é uma isca pra fisgar
No eres policía, no fuiste creada para matarVocê não é policia que foi criada pra matar
Rá, tá, tá, táRá, tá, tá, tá
Se convirtió en una bola de nieveVirou um bola de neve
Morirá más hermanoVai morrer mais irmão
Sin perdón prontoSem perdão em breve
Rapero comúnRapaz comum
Apenas uno másApenas uma um rapaz comum

Parece que la hora está llegandoParece que a hora tá chegando
Neurosis aumentandoNeurose aumentado
El corazón parandoO coração parando
Veo que de nada sirvióEu vejo que de nada adiantou
Todo lo que luché, conquistéTudo que eu lutei, conquistei
Por aquí se quedóPor aqui ficou
Veo que el hombre es traicioneroEu vejo que o homem é traiçoeiro
Te mata por drogaTe mata por droga
Te mata por cualquier dineroTe mata por qualquer dinheiro
Avaricia, orgullo, ofensaGanância, orgulho, ofensa
Cualquier motivo es motivo para quien no piensaQualquer motivo é motivo pra quem não pensa
Entonces piensaEntão pensa
¿Quién va a criar a mi hija?Quem vai criar a minha filha?
¿Quién va a cuidar ahora de mi familia?Quem vai cuidar agora da minha família?
Estábamos esperando otro niñoA gente tava espera de mais um pivete
Y ya no podré ver nacer a mi hijoE eu não posso mais ver nascer o meu piveti
No quiero admitir que soy uno másNão quero admitir que sou mais um
Otra víctima de un 121Mais uma vítima de um 121
Ahí dentro del cajón del necrotérioAli dentro da gaveta do necrotério
O en la capilla del velorio en el cementerioOu na capela do velório no cemitério
Me veo ahora y es difícilEu tô me vendo agra e é difícil
Mi familiaMinha família
Mis hermanosMeus mano
En el centro un crucifijoNo centro um crucifixo
Mis hijos llorando, llamandoMeus filhos chorando, chamando
Sin entender la diferencia entreSem entender a diferença do
Bien, mal, matar o morirBem, mal, matar ou morrer
No puedo creer que este cabrón haya llegado hasta aquíNão acredito que esse puto veio até aqui
Me mató, quiere asegurarse y verificarMe matou, quer certeza e quer conferir
Me acompaña hasta la sepulturaMe acompanha até sepultura
Veo un tumulto en el ataúdVejo um tumulto no caixão
Es hora de la amarguraÉ hora da amargura
Otra mano que no se controlaMais uma mão que não se controla
Perder al hijo de esta forma violentaPerder o filho dessa forma violenta
¿Quién se conforma?Quem se conforma?
¿Cómo podía imaginarComo eu podia imaginar
En el velorio de otros hermanosNo velório de outros manos
Y hoy estoy en el lugarE hoje eu estou no lugar
En el agujero baja mi ataúdNo buraco desce meu caixão
Echan tierra, floresJogam terra, flores
Se despiden en la última oraciónSe despedem na última oração
Me están llamando, mi tiempo se acabóTão me chamando meu tempo acabou
No sé a dónde irNão sei pra onde ir
Mucho menos a dónde voyMuito menos pra onde vou
¿Cuál es?Qual que é?
¿Qué seré?O que eu vou ser?
Tal vez ahora pueda conocer la pazTalvez a paz agora eu possa conhecer
Puede serPode crê
No soy el últimoNão sou o último
Ni mucho menos el primeroNem muito menos o primeiro
La ley de la selva es una guerraA lei da selva é uma guerra
Y tú eres un guerreroE você é um guerreiro
Rapero comúnRapaz comum
Apenas uno másApenas mais um rapaz comum