That's My Way (part. Seu Jorge)

Dat is mijn weg (met Seu Jorge)

That's My Way (part. Seu Jorge)

Over de grond, voor de liefde, voor het bloed, voor de kleurPelo chão, pelo amor, pelo sangue, pela cor
Trouw, loyaliteit, in naam van de HeerFidelidade, lealdade, em nome do senhor
Mijn geliefde, mijn familie en de negen juliA minha amada, à minha família e ao nove de julho
Die me de waarde liet zien van erbij zijnQue me mostrou a importância de eu tá no bagulho
We schieten in het duister, horen niemandA gente atira no escuro, não escuta ninguém
Het heeft geen zin om te preken en de storm die komtNão adianta o sermão e a tempestade que vem
Ik weet niet of het iets met het lot te maken heeftNão sei se tem, alguma coisa a ver com o destino
Maar de problemen zijn B.O., sinds ik klein benMas os problemas são B. O, desde de pequenino
De rap is een hymne voor mij, het was al geschreven, vriendO rap é hino pra mim, já estava escrito neguin
De kleine uit Bahia, die bijna aan het eind isO baianinho assim, que anda perto do fim
Ja! Onze school is altijd duurSim! A nossa escola sempre é cara
De tijd is koning, dat weet ik, de klok stopt nietO tempo é rei, isso eu sei, o relógio não para
Hé, de wond geneest maar in de ziel is er geen remedieCara, a ferida sara mas na alma não tem cura
In je arrogantie of in je pure nederigheidNa sua arrogância ou na sua humildade pura
Hou je vast, wat ik je bied is heel goedSe segura, o que eu te ofereço é muito bom
Het is kracht en macht, een gave door de muziekÉ força e poder, dom através do som
Ik zeg, elke trede leren we te lijdenEu digo, cada degrau a gente aprende a sofrer
Leven, sterven, lachen en huilenViver, morrer, sorrir e a chorar
Huilen om het verleden, boeten voor de zondenChorar pelo passado, pagar pelos pecados
Tel elke schaduw in je kwellende droomContando cada sombra no seu sonho atormentado
Vastgeketend, ik weet het niet, misschien verslaafdAcorrentado sei lá, drogado se pá
Verzwakt, onrechtvaardig, verdrinkend in de zeeEnfraquecido, injustiçado, se afogando no mar
Ik ben daar, zij aan zij met het geloof in mijn hartEu tô lá, lado a lado com a fé no coração
Zelfs als dat betekent dat ik wakker word op de grond, mijn broer!Nem que pra isso eu amanheça dormindo no chão, meu irmão!

Dat is mijn weg en ik gaThat's my way and I go
Dit is mijn pad en daarop ga ik!Esse é meu caminho e nele eu vou!
Ik hou ervan te denken dat het zonlicht mijn ochtend zal verlichtenEu gosto de pensar que a luz do Sol vai iluminar o meu amanhecer
Maar als de zon in de ochtend niet opkomtMas se na manhã o Sol não surgir
Achter de grijze wolken zal alles veranderenPor trás da nuvens cinzas tudo vai mudar
De regen zal voorbijgaan en de tijd zal opklarenA chuva passará e o tempo vai abrir
Het licht van een nieuwe dag zal er altijd zijnA luz de um novo dia sempre vai estar

Om jou te verlichtenPra clarear você
Om jou te verlichtenPra iluminar você
Om te beschermenPra proteger
Om jou te inspireren en te voedenPra inspirar e alimentar você

Om jou te verlichtenPra clarear você
Om jou te verlichtenPra iluminar você
Om te beschermenPra proteger
Om jou te inspireren en te voedenPra inspirar e alimentar você

De revolutie komt eraan, maak je klaar!A revolução se aproxima, se prepare!
Pak je wapens, marcheer, apache en stop nooitPegue suas armas, marche, apache e nunca pare
Sta de oorlog recht in de ogen, ook al is het slechtEncare a guerra de frente, mesmo sendo ruim
We zijn soldaten en overlevenden, altijd, tot het einde!Somos soldados e sobreviventes, sempre, até o fim!
Kijk naar mij en zie hoeveel ik heb gelopenOlhe pra mim e veja o quanto eu andei
Ik ben ouder geworden, hier ben ik, ik heb nooit opgegevenEnvelheci, eis-me aqui, nunca abandonei
Ik wil geen koning zijn, ik wil geen zwerver zijnNão quero ser um rei, não quero ser um zé
Ik wil gewoon mijn munt, en mijn geloofSó quero minha moeda, e a minha de fé
Axé, met mij in het geloof, crimineelAxé, comigo na fé, bandido
De ghetto heeft altijd de vijand vooraanO gueto sempre tem na frente o inimigo
De politie is racistisch, meer dan wie dan ookA polícia é racista, mais do que ninguém
De favela tussen de hemel en de hel, JeruzalemA favela entre o céu, e o inferno, Jerusalém
Huil, houd vol, ga de strijd aanLamenta, aguenta, enfrenta a batalha
Gewelddadig, dat is het leven, op de rand van het mesViolenta, é a vida, no fio da navalha
De wereldwijde mislukking, spiritueel en een geweerA falha mundial, espiritual e um fuzil
Het is een tekst, dantesk, van Shakespeare, ChurchillÉ um texto, dantesco, de Shakespeare, Churchill
Heb je al te veel bloed en armoede gezien?Você já viu sangue e pobreza demais
Wat is de echte waarde om vrede te vinden?Qual o valor verdadeiro pra se encontrar a paz?
Is het vluchten? Is het je verstoppen?Será que é fugir? Será que é se esconder?
Of is het vechten, werken, en dan sterven?Ou será, que é lutar, trabalhar, e depois morrer?
Geloof het, kijk zelf, verschillende grenzenPode crer, veja você, vários limites
In de bereidheid, situatie en in de hongerNa disposição, situação e no apetite
Geloof dat je het einde van de regenboog kunt bereikenAcredite que você pode chegar no fim do arco-íris
En een pot met goud kunt vindenE um pote de ouro encontrar

Dat is mijn weg en ik gaThat's my way and I go
Dit is mijn pad en daarop ga ik!Esse é meu caminho e nele eu vou!
Ik hou ervan te denken dat het zonlicht mijn ochtend zal verlichtenEu gosto de pensar que a luz do Sol vai iluminar o meu amanhecer
Maar als de zon in de ochtend niet opkomtMas se na manhã o Sol não surgir
Achter de grijze wolken zal alles veranderenPor trás das nuvens cinzas tudo vai mudar
De regen zal voorbijgaan en de tijd zal opklarenA chuva passará e o tempo vai abrir
Het licht van een nieuwe dag zal er altijd zijnA luz de um novo dia sempre vai estar

Om jou te verlichtenPra clarear você
Om jou te verlichtenPra iluminar você
Om te beschermenPra proteger
Om jou te inspireren en te voedenPra inspirar e alimentar você

Om jou te verlichtenPra clarear você
Om jou te verlichtenPra iluminar você
Om te beschermenPra proteger
Om jou te inspireren en te voedenPra inspirar e alimentar você

Om jou te verlichtenPra clarear você
Om jou te verlichtenPra iluminar você
Om te beschermenPra proteger
Om jou te inspireren en te voedenPra inspirar e alimentar você

Om jou te verlichtenPra clarear você
Om jou te verlichtenPra iluminar você
Om te beschermenPra proteger
Om jou te inspireren en te voedenPra inspirar e alimentar você