El AV

Der AV

El AV

Er ist ernst und gut gekleidetEs serio y de buen porte
Der Herr, dem ich heute singeEl señor que hoy mismo le estoy cantando
Ohne Visum und ohne ReisepassSin visa y sin pasaporte
Als er nach Norden ging, nahm er den seines BrudersCuando se iba para el norte usaba el de su hermano

Und so, eine Geschichte schmiedendY así, forjando una historia
Suchte er überall nach MöglichkeitenBuscándole pa'rriba y para abajo
Mit dem Pager in der TascheCon el bíper en la bolsa
Hat er alle Gabachos ständig geantwortetA toditos los gabachos se pasaba contestando

Von Culiacán bis SeattleDe Culiacán hasta Seattle
Machte er sich zusammen mit seinen Brüdern auf den WegTomó camino junto a sus hermanos
Die lange Distanz hörte manLarga distancia se oía
Die ganze Familie hörte man grüßenToditita la familia se escuchaba saludando

Während sie hin und her gingenMientras iban y venían
Wenn sie Geld verdienten, gaben sie es ausSi generaban, iban a gastarlo
Ich erinnere mich an die NeujahrsfesteRecuerdo los años nuevos
Die ganze Santos Degollado Straße leuchteteBrillaba toda la calle Santos Degollado

Als sein Vater krank wurdeMientras se puso mal su padre
Machten sie sich auf nach CuliacánSe fueron rumbo a Culiacán
Sie kamen nur, um sich zu verabschiedenLlegaron solo a despedirlo
Konnten ihn nicht mehr sehenYa no lo pudieron mirar
Ich erinnere mich, dass im Jahr 2005Recuerdo que en el 2005
Er nicht mehr zurückkehren wollteYa no se quiso regresar
Er nahm lieber einen anderen WegMejor le dio vuelta al destino
Um ein normales Leben zu führenPa hacer una vida normal

Hier hast du es, PapaAhí te va, apá
Herzlichen Glückwunsch, AlterFelicidades, viejó
Puro Edición EspecialPuro Edición Especial

Cheyene 90 und BlancaCheyene 90 y Blanca
Ich gehe durch die Stadt und sehe ein MädchenPaso en el centro y miro una muchacha
Im sinaloensischen StilAl estilo sinaloense
Mit Stiefeln und Hut oder vielleicht texanischDe botas y de sombrero o tal vez texana

Er verliebte sich und besuchte sieLa enamoró y la visita
Es war für die Ranch von La LapadaEra para el rancho de la Lapada
Dort endete seine EroberungAhí terminó su conquista
Und so ging er nach Norden mit jener DameY es cuando se fue pa'l norte junto a aquella dama

Der Mann, von dem ich sprecheEl hombre que les menciono
Sie sehen ihn lächeln, er hat ein leichtes GemütLo ven sonriente, es de sangre liviana
AV sind seine InitialenAV son sus iniciales
Und wie könnte man ihm nicht für all seine Lehren dankenY como no agradecerle toda su enseñanza

Eine nagelneue FighterUna Figther nuevecita
Eine 7-9 ist das, was er am meisten liebtUna 7-9 es lo que más le encanta
Aber mit seiner Familie zu seinPero estar con su familia
Das macht ihn glücklich, besonders mit der JugendEso lo pone contento, y más con la plebada

So ist das manchmal mit dem SchicksalLo que es a veces el destino
Es nahm zwei Personen mitA dos personas se llevó
Seinen Bruder und seinen NeffenA su hermano y a su sobrino
Er vermisst beide sehrExtraña mucho a los dos
Später folgte er ihnenMás adelante le ha seguido
Und jetzt hat er einen großen MotorY ahora tiene un gran motor
Wie die, die er auch als KindComo los que también de niño
Oft reparierteMuchas veces los arregló