El AV

De AV

El AV

Hij is serieus en goed gekleedEs serio y de buen porte
De man waar ik vandaag voor zingEl señor que hoy mismo le estoy cantando
Zonder visum en zonder paspoortSin visa y sin pasaporte
Als hij naar het noorden ging, gebruikte hij die van zijn broerCuando se iba para el norte usaba el de su hermano

En zo, een verhaal vormendY así, forjando una historia
Zoekend naar boven en naar benedenBuscándole pa'rriba y para abajo
Met de biep in zijn zakCon el bíper en la bolsa
Beantwoordde hij alle vragen van de gabachosA toditos los gabachos se pasaba contestando

Van Culiacán tot SeattleDe Culiacán hasta Seattle
Nam hij de weg samen met zijn broersTomó camino junto a sus hermanos
Op lange afstand was het te horenLarga distancia se oía
De hele familie hoorde je groetenToditita la familia se escuchaba saludando

Terwijl ze heen en weer gingenMientras iban y venían
Als ze geld verdienden, gaven ze het uitSi generaban, iban a gastarlo
Ik herinner me de nieuwjaarsfeestenRecuerdo los años nuevos
De hele Santos Degollado straat straaldeBrillaba toda la calle Santos Degollado

Toen zijn vader slecht werdMientras se puso mal su padre
Gingen ze naar CuliacánSe fueron rumbo a Culiacán
Ze kwamen alleen om afscheid te nemenLlegaron solo a despedirlo
Ze konden hem niet meer zienYa no lo pudieron mirar
Ik herinner me dat in 2005Recuerdo que en el 2005
Hij wilde niet meer terugYa no se quiso regresar
Hij nam een andere wegMejor le dio vuelta al destino
Om een normaal leven te leidenPa hacer una vida normal

Hier heb je het, papAhí te va, apá
Gefeliciteerd, oude manFelicidades, viejó
Puro Edición EspecialPuro Edición Especial

Cheyene 90 en BlancaCheyene 90 y Blanca
Ik loop door het centrum en zie een meisjePaso en el centro y miro una muchacha
In de Sinaloense stijlAl estilo sinaloense
Met laarzen en een hoed of misschien een TexaanseDe botas y de sombrero o tal vez texana

Hij viel voor haar en bezocht haarLa enamoró y la visita
Het was voor de ranch van La LapadaEra para el rancho de la Lapada
Daar eindigde zijn veroveringAhí terminó su conquista
En zo ging hij naar het noorden met die dameY es cuando se fue pa'l norte junto a aquella dama

De man die ik noemEl hombre que les menciono
Zien ze glimlachend, hij is van lichte aardLo ven sonriente, es de sangre liviana
AV zijn zijn initialenAV son sus iniciales
En hoe kan ik hem niet bedanken voor al zijn lessenY como no agradecerle toda su enseñanza

Een gloednieuwe FighterUna Figther nuevecita
Een 7-9 is wat hij het meest leuk vindtUna 7-9 es lo que más le encanta
Maar bij zijn familie zijnPero estar con su familia
Dat maakt hem gelukkig, vooral met de plebadaEso lo pone contento, y más con la plebada

Wat het lot soms doetLo que es a veces el destino
Het nam twee mensen meeA dos personas se llevó
Zijn broer en zijn neefA su hermano y a su sobrino
Hij mist ze allebei heel ergExtraña mucho a los dos
Later heeft hij het gevolgdMás adelante le ha seguido
En nu heeft hij een grote motorY ahora tiene un gran motor
Zoals die hij als kindComo los que también de niño
Vaak heeft gerepareerdMuchas veces los arregló