Black Wool Dress

Vestido de lana negra

Black Wool Dress

Hicieron su mejor esfuerzoThey did their best
Para meter mis brazosTo pull my arms
Por las mangasThrough the sleeves
De mi vestido de lana negraOf my black wool dress
En este calor infernalIn this ungodly heat

Me llevaron por el pasilloThey led me down the hall
Pasamos por tu habitación en el caminoWe passed your room on the way
Encontré el lugar donde llevaste tus crayones a la paredI found the place you'd taken your crayons to the wall
Y aún podía escucharme diciendoAnd I could still hear me saying

Soy tu madreI am your mother
¿Por qué no me escuchas?Why won't you listen to me?
Sé como tu hermanoBe like your brother
Ven aquí y siéntate a mi ladoCome here and sit by me

Soy bombardeada por sonrisasI am bombarded by smiles
Lanzadas por rostros que no conozcoLaunched by faces I don't know
Y flotan por un ratoAnd they hover for a while
Y estoy agradecida cuando se vanAnd I'm grateful when they go

Volverán a sus vidasThey'll drift back to their lives
Se cambiarán de ropaThey'll change out of these clothes
Los esposos se aferrarán a sus esposasHusbands will cling to their wives
En la nocheIn the night
Y abrazarán a sus hijosAnd they'll hold their children
Demasiado cercaToo close

Y rezaránAnd pray that
Que no sean la madreThey're not the mother
Que sea la última en irseTo be the last one to leave
Que sea cualquier otra, cualquiera menos yoLet it be any other, anyone but me
Porque soy esa madre'Cause I am that mother
¿Por qué no me escuchas?Why won't you listen to me?
Sé como tu hermanoBe like your brother
Ven aquí y consuélameCome here and comfort me
Porque soy tu madre'Cause am your mother
Y debería haber sido yoAnd it should have been me
Debería haber sido yoIt should have been me
Debería haber sido yoIt should have been me