Lune de Berger

Shepherd Moon

Nous sommes tombés amoureuxWe've fallen in love
De terres lointainesWith distant lands
Nous l'avons offertWe've offered it up
Avec nos deux mainsWith both hands
Bien qu'on ait laisséThough we've left
Aucun crapaud sans un bisouNo frogs unkissed
Je pense qu'il y a quelque choseI think there's something
Qu'on a ratéThat we've missed

On a lu les livres d'auto-assistanceWe've read the self-help shelf
Dix fois de suiteTen times over
On a adoré des dieuxWe've worshipped gods
Qu'on ne peut nommerWe can't name
Et même si on a fouillé le pays pour le trèfle à quatre feuillesAnd though we've combed the land for the four leaf clover
On a perdu les pièces du jeuWe've lost the pieces to the game

On cherche justeWe're just looking
Une lune de bergerFor a shepherd moon
Qui nous laissera partir et juste tomberThat will let us go and just fall in
Elle ne nous laissera pas nous égarer ou fuir trop tôtIt won't let us stray or flee too soon
Elle nous ramènera juste chez nousIt'll just lead us back home again

On nourrit nos enfantsWe feed our kids
Avec des repas équilibrésA balanced meal
On parle deWe talk about
Nos sentimentsOur feelings
Avec Supermaman encoreWith Supermom still
Au volantAt the wheel
On est d'une certaine manière déstabilisésWe're somehow left reeling

Quelque part dans cet anneau de lunesSomewhere in that ring of moons
Je pense que quelque chose nous attendI think something's awaiting us
Quelque chose de simpleSomething simple
J'espère que ce sera bientôtI hope something soon
Quelque chose qui va nous racheterSomething that's gonna redeem us

On cherche justeWe're just looking
Une lune de bergerFor a shepherd moon
Qui nous laissera partir et juste tomberThat will let us go and just fall in
Elle ne nous laissera pas nous égarer ou fuir trop tôtIt won't let us stray or flee too soon
Elle nous ramènera juste chez nousIt'll just lead us back home again

Alors plus question de servir nos cœursSo no more serving our hearts
Sur des plateaux en argentOn silver platters
Plus question de s'accrocherNo more clinging to
Au pôle nordThe northern pole
On est enfin en train de rassemblerWe're finally gathering up
Ce qui a été éparpilléWhat's been scattered
On jure fidélité à nos âmesWe pledge allegiance to our souls

On cherche justeWe're just looking
Une lune de bergerFor a shepherd moon
Qui nous laissera partir et juste tomberThat will let us go and just fall in
Elle ne nous laissera pas nous égarer ou fuir trop tôtIt won't let us stray or flee too soon
Elle nous ramènera juste chez nousIt'll just lead us back home again

Ne me donne pas deDon't give me none of
Tes numéros 800Your 800 numbers
Tu peux garder taYou can keep your
Garantie de remboursementMoney back guarantee
Mes névroses peuvent bien êtreMy neuroses just may be
La 8ème merveilleThe 8th wonder
Mais je suis heureux de juste les laisser êtreBut I'm happy to just let it be

Ne me vends pas deDon't sell me none of
Ta guérison psychiqueYour psychic healing
La vraie guérison ne pousse pas à la téléReal healing doesn't grow on tv
Arrête de capitaliser sur nos sentimentsStop capitalizing on our feelings
La vraie guérison est toujours gratuiteReal healing is always free