Bookends

Marcos de Libros

Bookends

Ella a la izquierda, él a la derechaShe on the left, he on the right
se sientan en su salathey sit in their living room
miran el fuego, chispas suben por la chimeneastare at the fire, sparks up the flu
escapan a la noche, pronto a dormirescape to the night, bedtime soon

y seguro que hay mucho de qué hablarand sure there's plenty to talk about
pero no hay mucho que decirbut there ain't much to say
dios está en la repisagod's on the mantlepiece
¿y qué tiene que ver él con todo esto de todos modos?and what's he got to do with all of this anyway

y el silencio aquí está escritoand the silence here is written
es lo más sagrado que hayas vistoit's the holiest you've ever seen
estos dos son solo marcos de librosthese two just bookends
en los espacios intermediosto the spaces in between

dicen que pueden hablar de cualquier cosathey say they can talk about anything
a diferencia de muchos otros que conocenunlike so many others they know
tres de cada cinco terminan en divorciothree out of five end in divorce
una cuestión de rutina, leyeron que así eraa matter of course, they read it was so
leyeron que así erathey read it was so

ella cierra el libro, él apaga el fuegoshe closes the book, he puts out the fire
ella arregla la cama, acercándose queridoshe turns down the bed, coming dear
se acuestan en la oscuridad escuchandothey lie in the dark listening to
voces susurrantes en la habitación de abajowhispering voices in the downstairs room
heyhey

ella a la izquierda, él a la derechashe on the left, he on the right
chispas suben por la chimenea, escapan a la nochesparks up the flu, escape to the night
ella a la izquierda, él a la derechashe on the left, he on the right
chispas suben por la chimenea, escapan a la nochesparks up the flu, escape to the night