Payday In The Village

Día de pago en el pueblo

Payday In The Village

Ahora María, ella es cajeraNow maria, she is a teller
en la caja de ahorros y préstamosdown at the savings and loan
casi todos los díasmost of the days
encuentra diferentes formasshe finds different ways
de matar el tiempo mientras está solato kill time while she sits alone
pero es martes y quincebut it's tuesday and the fifteenth
esta noche es la noche de la fiestatonight is the night of the bash
los trabajadores del pueblothe workers of town
derriban las puertas del bancoplow the bank doors down
para cobrar todos sus chequesto get all their paychecks cashed

es día de pago en el puebloit's payday in the village
la banda de la casa está tocandothe house band is a playing
no planees para mañanadon't plan for tomorrow
porque todos se quedan'cuz everybody's staying

(coro)(chorus)
pasar la noche en el parche del pirataovernight at the pirate's patch
no creerás la emoción que sentirásyou won't believe the buzz you'll catch
no viene a través de la bebidait don't come through drink
no viene a través del humoit don't come through smoke
viene a través de la alegría de la gente del puebloit comes through the joy of the village folk

ahora Alonzo, él es capataznow alonzo, he is a foreman
en la planta Fergusonup at the ferguson plant
de ocho a cuatrofrom eight until four
él repartirá las tareashe will shell out the chores
sus trabajadores se enfurruñan porque no puedenhis laborers sulk 'cuz they can't
pero es mediados de mes y un martesbut it's mid-month and a tuesday
esta noche en el parche los encontrarántonight at the patch they'll be found
celébrados y vindicadoscelebrated and vindicated
porque Alonzo recogerá sus rondas'cuz alonzo will pick up their rounds

trompetas del diablo sonandodevil trumpets blowing
coros de ángeles cantandoangel choirs singing
no llames por teléfonodon't call on the telephone
porque no escucharemos el timbre'cuz we won't hear the ringing

(coro)(chorus)

ahora Alonzo y Maríanow alonzo and maria
me alrededor de las nueve y mediame about half past nine
él hace un trato para recoger la comidahe makes a deal to pick up the meal
si ella solo recoge el vinoif she will just pick up the wine
hay una larga fila en el club nocturnothere's a big line at the nightclub
se extiende por la cuadra del vecindarioit winds down the neighborhood block
el gerente piensathe manager thinks
y espera que bebanand he hopes they will drink
porque ha mantenido el doble de cerveza en stock'cuz he's kept twice the beer in stock

(coro)(chorus)