Betesda

Betesda

Betesda

Deitados en el suelo de Betesda, esperan que llegueDeitados no chão de Betesda, esperam chegar
El ángel del cielo para agitar el agua del estanqueO anjo do céu para a água do tanque agitar
Quien sea el primero en bajar, tocar este aguaQuem for o primeiro a descer, nessa água tocar
Será sanado de cualquier defecto o enfermedadDe qualquer defeito ou doença curado será

Silenciosos y atentos, no quieren ni siquiera parpadearSilentes e atentos, não querem nem mesmo piscar
Nadie quiere perder su oportunidad de liberarseNinguém quer perder sua chance de se libertar
De tantos que esperan, solo uno de ellos seráDe tantos que esperam, apenas um deles será
Sanado; solo el primero que toque el aguaCurado; somente o primeiro que a água tocar

Pero en lugar del ángel, quien viene a Betesda: JesúsMas em vez do anjo, quem vem a Betesda: Jesus
Caminando entre ellos, en silencio, se pone a observarCaminha entre eles, silente, se põe a olhar
En medio de tantos, ve a uno que ya ni recuerdaDe meio de tantos, vê um que já nem lembra mais
Cuánto tiempo ha estado esperando su turnoQuanto tempo ele espera sua vez
No puede caminar, ni tiene a nadie que lo lleve, ni un amigo siquieraNão anda, nem tem quem o leve, um amigo sequer
Betesda no muestra cortesía, piedad, ni compasiónBetesda não faz cortesia, piedade, nem dó

¿Quieres ser sanado?Queres ser curado?
Ojalá tuviera a alguienQuem me dera ter alguém
¿Quieres ser sanado?Queres ser curado?
Siempre hay alguien antes que yoHá sempre alguém antes de mim

Levántate ahora mismoFica agora mesmo em pé
Toma tu camilla y vete en pazToma teu leito e vai-te em paz
Vete en paz, vete en pazVai-te em paz, vai-te em paz

Y al ver que las fuerzas regresan, comienza a caminarE vendo que as forças lhe voltam, se põe a andar
Va riendo y llorando, sin saber si es un sueño o realidadVai rindo e chorando, nem sabe se é sonho ou real
Siempre recordará ese día en que no vio al ángelVai sempre lembrar desse dia em que anjo não viu
Pero vio que un amigo del cielo tocó su vidaMas viu que um amigo do céu sua vida tocou

Y vio que el Señor pasó un día por BetesdaE viu que o Senhor em Betesda um dia passou