O Sinal

El Señal

O Sinal

Nuestra Señora AparecidaNossa Senhora Aparecida
Cúbrame con tus sábanasCubra-me com vossos lençóis
Nuestra Señora AparecidaNossa Senhora Aparecida
Rogad a Dios padre por nosotrosRogai a Deus pai por nos
Nuestra Señora AparecidaNossa Senhora Aparecida
Interceded por nosotrosIntercedei por nos
Nuestra Señora AparecidaNossa Senhora Aparecida
Acudimos a tu vozRecorremos à voz

Desde mil setecientos diecisieteDesde mil setecentos e dezessete
El doce de octubre se celebraO dia doze de outubro comemora
En las orillas del ParaíbaAs margens do Paraíba
En sus aguas surgióNas suas águas surgida
La imagen de Nuestra SeñoraA imagem de Nossa Senhora
Es nuestra madre inmaculada, enviada desde el cieloÉ nossa mãe imaculada, que do céu foi enviada
Para cuidar de sus hijosPra cuidar dos filhos seus
Anuncia la catedral que fue enviada la señal, por DiosAnuncia a catedral foi enviado o sinal, por Deus

Nuestra Señora AparecidaNossa Senhora Aparecida
Cúbrame con tus sábanasCubra-me com vossos lençóis
Nuestra Señora AparecidaNossa Senhora Aparecida
Rogad a Dios padre por nosotrosRogai a Deus pai por nos
Nuestra Señora AparecidaNossa Senhora Aparecida
Interceded por nosotrosIntercedei por nos
Nuestra Señora AparecidaNossa Senhora Aparecida
Acudimos a tu vozRecorremos à voz

Los tres pescadores humildesOs três pescadores humildes
João, Domingos y FilipeJoão, Domingos e Filipe
Hombres de coraje y feHomens de coragem e fé
En un barco en aguas profundasNum barco em águas profundas
Cansados imploraron ayuda a la Virgen de NazaretCansados imploraram ajuda pra Virgem de Nazaré
Con mucha fe e insistencia, João Alves nuevamenteCom muita fé e insistente, João Alves novamente
Lanzó su redA sua rede lançou
Una alegría inmensaAlegria sem tamanho
De las aguas surgió la madre, del SalvadorDas águas surgiu a mãe, do Salvador

Nuestra Señora AparecidaNossa Senhora Aparecida
Cúbrame con tus sábanasCubra-me com vossos lençóis
Nuestra Señora AparecidaNossa Senhora Aparecida
Rogad a Dios padre por nosotrosRogai a Deus pai por nos
Nuestra Señora AparecidaNossa Senhora Aparecida
Interceded por nosotrosIntercedei por nos
Nuestra Señora AparecidaNossa Senhora Aparecida
Acudimos a tu vozRecorremos à voz