Guerreira Mãe

Madre Guerrera

Guerreira Mãe

(1)(1)
Madre guerreraGuerreira da vida
Quien me trajo al mundoQuem mim trouxe ao mundo
Deseo fértilDesejo fecundo
Que me hizo nacerQue me fez nascer
Estrella que brillaEstrela que brilha
En la vida de un hijoNa vida de um filho
Sin perder el brilloSem perder o brilho
Enseña a vivirEnsina a viver

Por tus consejosPelos teus conselhos
He caminadoTenho caminhado
Bien determinadoBem determinado
Vivo a travésVivo através
Corazón de hijoCoração de filho
Es un lugar para madreÉ um lugar pra mãe
Tiene lugar para diezTem lugar pra dez

(2)(2)
Si me acuesto en tu regazoSe deito em teu colo
Gano tus afectosGanho seus afetos
Tus gestos concretosTeus gestos concretos
Me alimentan el almaMe alimenta a alma
Tu hermosa sonrisaTeu lindo sorriso
Transmite alegríaTrasmite alegria
Como anestesiaComo anestesia
Que calma el dolorQue a dor acalma

De mi enfermedadDa minha doença
Tratas con ternuraTrata com ternura
Buscando la curaProcurando a cura
Para que no empeorePra que eu n piore
Encuentres o noSe achar ou não,
El remedio correctoO remédio certo
Después de que mejoreDepois que eu melhore

(3)(3)
Es una reliquiaÉ uma relíquia
Nuestros momentosOs nossos momentos
Nuestros sentimientosNossos sentimentos
No son diferentesNão são diferentes
Si tengo fríoSe estou com frio
Tú me abrazasA senhora mim abraça
Con amor y superasCom amor e ultrapassa
Hasta continentesAté continentes
Mamá yo queríaMamãe eu queria
Ganar poderGanhar poder
Y poder hacerE poder fazer
Que el tiempo se detengaComo que o tempo pare
No te abandonoNão lhe abandono
Y no me voyE nem vou embora
Me quedo hasta la horaFico até a hora
Que Dios nos separeQue deus nos separe

(4)(4)
Mamá perdónameMamãe me perdoe
Por los errores que cometíDos erros que fiz
Si te hice felizSe te fiz feliz
También te lastiméTambém magoei
Tus enseñanzasTeus ensinamentos
Estoy ejerciendoEstou exercendo
Para mi hijoPra o meu filho
Yo enseñaréEu ensinarei

Cuando te vayasQuando tu partires
Lejos de míPra longe de mim
Dios haga al finDeus fizer em fim
Nuestra separaciónNossa separação
En los libros del pasadoNos livros dos idos
Te archivasVocê se arquiva
Pero permanecerás vivaMas permanecera viva
En mi corazón.No meu coração.