Em Vidas Divididas

En Vidas Divididas

Em Vidas Divididas

Siempre que pasasSempre que você passa
Disimulas o volteas la cabezaDisfarça ou vira a cabeça
Aunque yo ni lo merezcaEmbora eu nem mereça
Sé que quieres mirarSei que você quer olhar
Finges no sentir nadaFinge não sentir nada
Cuando pasas a mi ladoQuando passa do meu lado
Y el rostro enrojecidoE o rosto avermelhado
No logra disimular.Não se deixa disfarçar.

CoroRefrão

Cuando nos cruzamosQuando nós se cruzamos
Entre cuadrasEntre quarteirões
Buscamos fuertes recuerdosFortes recordações buscamos
En una miradaNum olhar
En vidas divididasEm vidas divididas
Y dos corazonesE dois corações
Bastaron dos nochesBastaram duas noites
Para enamorarse.Pra se apaixonar.

¿Habrá vestigiosSerá que há vestígios
En el lugar donde nos amamosNo lugar que nos amamos
Momentos que pasamosMomentos que passamos
Ocultos sin que nadie veaOcultos sem ninguém ver
Guardamos el uno para el otroGuardamos um pro outro
Nuestra película y la mejor escenaNosso filme e a melhor cena
Todo lo que vale la penaTudo que vale apena
Es imposible olvidar.É impossível esquecer

CoroRefrão

En los callejones de la tristezaNos becos da tristeza
La nostalgia me asaltaA saudade me assalta
Solo no me roba la ausenciaSó não me rouba a falta
Que tú viniste a dejarQue você veio a deixar
Viéndonos separadosNos vendo separados
Cada uno por su ladoCada um para o seu canto
Lamenta y llora el llantoLamenta e chora o pranto
Para que otro alguien lo enjugue.Pra outro alguém enxugar.

CoroRefrão