Lamento de um Idolo

Lamento de un Ídolo

Lamento de um Idolo

(1)(1)
Un día me encontréCerto dia encontrei
Con un viejito que jamásUm velhinho que jamais
Merecía estar llorandoMerecia está chorando
Y me dijo así, muchachoE disse assim meu rapaz
Presta atención a mi maneraPreste atenção no meu jeito
Si tienes amor en el pechoSe tiver amor no peito
No hagas eso con tus padres.Não faça isso com seus pais.

(2)(2)
Hoy la vejez es la que haceHoje a velhice é quem faz
Que olvide quién eraEu esquecer quem eu era
Fui un monstruo en el trabajoFui um mostro no trabalho
En la cama fui un fieraNa cama fui um fera
Hoy estoy viejo y cansadoHoje estou velho e cansado
Y mi padre tenía un dichoE o meu pai tinha um ditado
Lo que fue casa es ruina.O que foi casa é tapera.

(3)(3)
Cuando recuerdo quién eraQuando lembro quem eu era
Tiene razón en estar pensandoTem razão de estar pensando
Cuando era joven reíaQuando era novo ria
Hoy vivo lamentandoHoje vivo lamentando
Todo el tiempo sufriendoO tempo todo sofrendo
Cuando me acuesto es gimiendoQuando me deito é gemendo
Cuando me levanto es llorando.Quando levanto é chorando

(4)(4)
Quién sabe, quién sabe cuándoQuem sabe quem sabe quando
Voy a salir de esta jornadaVou sair dessa jornada
Siento cansancio en el cuerpoSinto cansaço no corpo
Mi vista está cansadaMinha vista está cansada
Eso es para saberIsso ai é pra saber
Que cuando envejezcasQue quando envelhecer
No sirves para nada.Você não serve pra nada.

(5)(5)
No puedo hacer nadaEu não posso fazer nada
Para volver a ser niñoPra voltar a ser criança
El tiempo pasó rápidoO tempo passou depressa
Solo me quedó el recuerdoSó me restou a lembrança
De quien vivía tranquiloDe quem vivia tranqüilo
Y hoy está en un asiloE hoje está num azilo
Solo, sin esperanza.Sozinho sem esperança.

(6)(6)
Se fue mi infanciaFoi embora minha infância
Y la nostalgia me consumeE a saudade me consome
La soledad es mi compañeraSolidão é meu afeto
Anciano es mi apellidoIdoso é meu sobre nome
Estoy llegando al finalEstou chegando ao final
Como un poste de cercaFeito um morão de carral
Que la termita se apodera y come.Que o cupim se apossa e come.

(7)(7)
Espero que tomesEspero que você tome
El consejo que fue dadoO conselho que foi dado
Para no despreciar a tu padrePra não desprezar seu pai
Cuando esté sin próstataQuando ele estiver sem prostado
Fui una estrella sin brilloFui uma estrela sem brilho
Nunca abandoné a un hijoNunca abandonei um filho
Y terminé abandonado.E acabei abandonado.