Num Certo Dia De Chuva

En un Día de Lluvia Especial

Num Certo Dia De Chuva

Esta llovizna me invitaEsta garoa me convida
A un toque de guitarraPra um floreio de guitarra
Y la cigarra callaE a cigarra cala
Su canto para escucharO canto pra escutar
Libre del pechoSolto do peito
Ese verso camperoAquele verso galponeiro
Flor de campoFlor de campeiro
Chamarreado para puntearChamarreado pra pontear

Son en estas horasSão nessas horas
Que se acortan las distanciasQue se encurtam as distâncias
Aquí en la estanciaAqui na estância
Se agranda el galpónSe agranda o galpão
La peonadaA peonada
Acomoda las riendas, engrasa las cuerdasAjeita as garra, engraxa as corda
Y la lluvia adornaE a chuva borda
El suelo seco del corralO chão seco do oitão

Agua benditaÁgua abençoada
Vertida en calmaDespejada em manga calma
Le hace bien al almaFaz bem pra alma
Y reverdece estos camposE verdeja estas canhadas
El ganado pastaA gadaria pasta
Junto con el yeguarizoJunto com o eguedo
Y el varejónE o varzedo
Muestra el verdor del inviernoMostra o viço da invernada

Exhala aromaExala aroma
De tierra y campo mojadoDe terra e campo molhado
Que son bañadosQue são banhados
Por las lluvias de veranoPelas chuvas de verão
Y del barroE do barro
Que se forma en el potreroQue se forma no potreiro
Surge un nido de barroErgue ninho um barreiro
Embelleciendo mi rincónEnfeitando meu rincão

Para Dios entoncesPra Deus então
La oración es agradecidaA oração é agradecida
Plegaria atendidaPrece atendida
Derramada a los manantialesDerramada aos mananciais
Crecen los estanquesCrescem açudes
Poblados de vacasCrivados de boiadeiras
Con cortaderasCom corticeiras
Que florecen en los bañadosQue florescem banhadais