Coplas De Tosador

Coplas del Tosador

Coplas De Tosador

Tá llegando el tintineo!!![Tá chegando as esquilas!!!
Ya siento olor a cera y las comparsas de frontera!!!Já sinto cheiro de cera e as comparsas de fronteira!!!
Ya andan reclutando a la gente experta en tijeras!!!Já andam reculutando a indiada flor de tesoura!!!
Que se pegue a toda hoja y cuero, ¡que brille con luz propia!!!Que grude de toda folha e couro, fique alumiando!!!]

Ya desenredé la lanaJá desaguachei a moura
Afilé bien las tijerasAfiei bem as tesouras
Estoy listo para lo que vengaTô pronto pro que vier
Hierro con la hoja bendecidaFerro com as folha benzida
Y los brazos para ganarme la vidaE os braços pra ganhá a vida
En el mango de estos utensiliosNo cabo desses talher

Me voy a unir a la comparsaVou me enturmar na comparsa
Que va hacia Paz de las GarzasQue vai lá pra Paz das Garças
Esquilar miles de carnerosTosar miles de capão
Corriedale sin elecciónCorriedale sem escolha
Metiendo en toda hojaDe mete de toda folha
Acariciando las dos manosAcolherando as duas mãos

Si es para llenar la bolsaSendo pra lotá ficheira
Me cubro de lana y ceraMe tapo de lã e cera
Poco me importa el calorPouco me importa o calor
Si decido soltar el brazoSe resolvo soltá o braço
Casi muero de cansancioQuase mato no cansaço
Quien se mete a agarradorQuem se mete a agarrador

(Son dos golpes en el martillo(É dois pulsos no martelo
Tchaque-tchaque y lanzo la lanaTchaque-tchaque e atiro o velo
Por encima del atadorPor cima do atador
Hierro y hoja y no hay nadaFerro e folha e não tem nada
Se va la chica desnudaVai embora guacha pelada
Gritando al esquilador)Berrando pra o tosador)

Pego la marca santanitaGrudo a marca santaninha
Suelto lisa y rosaditaSolto lisa e rosadinha
¡Porque el brazo no se achica!Porque o braço não se micha!
Y en alguna escapadaE n'alguma escapada
Pongo corcho quemadoBoto cortiça queimada
¡Aseguro que no se despega!Garanto que não abicha!

Si me encuentro con las ovejas finasSe me topo com as merina
Recurro a la cangibrinaApelo pra cangibrina
Escondida detrás de la puertaArrolhadita atrás da porta
Y en el cuero arrugadoE no couro murcilhado
Sigo con el hierro en la manoSigo de ferro embuchado
Recorriendo las vueltasNas rugas campeando as volta

La pobreza es como un felpudoA pobreza é igual capacho
Y solo picoteando por debajoE só biqueando por baixo
Que un pobre cristiano se salvaQue um pobre cristão se safa
Cuando suelto la tijeraQuando largo da tesoura
En las patas de mi lanaNas patas da minha moura
¡Sigo estirando la cosecha!Prossigo espichando a safra!

(Son dos golpes en el martillo(É dois pulsos no martelo
Tchaque-tchaque y lanzo la lanaTchaque-tchaque e atiro o velo
Por encima del atadorPor cima do atador
Hierro y hoja y no hay nadaFerro e folha e não tem nada
Se va la chica desnudaVai embora guacha pelada
Gritando al esquilador)Berrando pra o tosador)