Romance No Arrebol

Romance en el Atardecer

Romance No Arrebol

El verso llegó del campoO verso chegou do campo
Y se acurrucó en el abrigoE se aninhou no aconchego
De un regazo de pielesDum regaço de pelegos
Regalo de capón oscuroRegalo de capão mouro
Tomó un mate amargoCevou um mate caúno
Endulzado con miel y canelaJujado a mel e canela
Soñando con sus labiosSonhando com lábios dela
En un beso de plata y oroNum beijo de prata e ouro

El sol dirigía el atardecerO sol regia o arrebol
Con la batuta maragataCom a maragata batuta
Seduciendo a la rima rudaSeduzindo a rima chucra
Amansándose al final de la tardeAmansar-se ao fim de tarde
En un devaneo de mateNum devaneio de mate
Cuando la guitarra lloróQuando a guitarra chorou
Su verso se declaróSeu verso se declarou
Para su musa mitadPra sua musa metade

(El verso que sale al campo(O verso que sai pra o campo
Es el mismo que vuelve a casaÉ o mesmo que volta às casas
Para acurrucarse en las brasasPra aconchegar-se nas brasas
De una morena pasiónDuma morena paixão
Por más rudo que seaPor mais bagual que ele seja
Nunca será completoNunca será por inteiro
Porque el amor verdaderoPorque o amor verdadeiro
No elige corazón)Não escolhe coração)

Después de que la tarde se apagaDepois que a tarde se apaga
Ninguna luz me iluminaNenhuma luz me ilumina
Solo las estrellas pequeñasSó as estrelas meninas
De tus ojos hechicerosDos teus olhos feiticeiros
Por eso, mi morenaPor isso, minha morena
Recibe el amor confesoReceba o amor confesso
Del corazón de este versoDo coração deste verso
Que es solo tuyo por completoQue é só teu por inteiro

Ya bajo el techo de pajaJá sob a quincha emponchada
Con la noche que descendió tranquilaCom a noite que desceu calma
El verso arrancó del almaO verso arrancou da alma
Su sentimiento guardadoSeu sentimento guardado
Y en un preludio de amorE num prelúdio de amor
Se vistió de poesíaSe vestiu de poesia
Y fue a encontrarse con la melodíaE foi ter com a melodia
Un romance milongueadoUm romance milongueado

(El verso que sale al campo(O verso que sai pra o campo
Es el mismo que vuelve a casaÉ o mesmo que volta às casas
Para acurrucarse en las brasasPra aconchegar-se nas brasas
De una morena pasiónDuma morena paixão
Por más rudo que seaPor mais bagual que ele seja
Nunca será completoNunca será por inteiro
Porque el amor verdaderoPorque o amor verdadeiro
No elige corazón)Não escolhe coração)