Alma Carreteira

Alma Carreteira

Alma Carreteira

La nostalgia pica[A saudade picaneia
Este alma carreteraEsta alma carreteira
Cuando la marcha chirrianteQuando a marcha rechineira
Trae de regalo esta escenaTraz de regalo esta cena
Que viene sangrando la colinaQue vem sangrando a coxilha
Dos yuntas de bueyes mansos,Duas juntas de boi mansos,
Cual un barco en la calmaQual um barco no remanso
Cortando el agua serenaCortando a água serena]

Toldo de cuero pampeanoToldo de couro pampeano
Que templó lluvia y sol abrasadorQue templou chuva e mormaço
Ahora desplumado por el cansancioPelecha agora ao cansaço
Contra el carguero de los añosContra o cargueiro dos anos
Cruzó pasos y atajosCruzou passos e atalhos
Por los rincones de la fronteraPelos rincões da fronteira
Más firme que la pitangaMais rijo que a pitangueira
Que forja tu cabezalQue forja teu cabeçalho

Rechinando eje y bocina,Rangendo eixo e buzina,
Navegó por los senderosNavegou pelas canhadas
Rezando la oración del caminoOrando a prece da estrada
Arrullando mi destinoAcalentando a minha sina
Tu yugo de cuero crudoTua canga de coentrilho
Sobre la yunta se balanceabaSobre a junta se embalava
Como brújula señalabaFeito bússola apontava
Los campos del espinilloOs campos do espinilho

(Tomando mate en mi galpón(Mateando no meu galpão
Miro la parrilla carreteraMiro a trempe carreteira
Que sujetaba la pavaQue cinchava a chaleira
En el criollo fuego de tierraNo crioulo fogo de chão
Recuerdo de las carretadasRecordo das carreteadas
Del viejo tiempo que se fueDo velho tempo que foi-se
Y rompo las riendas del golpeE arrebento as cordas-do-coice
De la carreta del corazón)Da carreta do coração)

[Junto al algarrobo solitario[Junto ao umbu solitário
Espera junto al posteEspera rente ao palanque
Para nuestro último arranquePro nosso último arranque
En el trazado itinerarioNo traçado itinerário
Salgo de San GabrielSaio de São Gabriel
Con mi yunta de bueyesCom a minha junta de brasinos
Y labro mi destinoE lavro a casco meu destino
Para carretear en el cielo]Pra carretear lá no céu]

En los descansos y campamentosNos pousos e acampamentos
Apoyado en tu ruedaRecostado ao teu rodado
Bombeaba el cielo estrelladoBombeava o céu estrelado
Poblado el firmamentoPovoando o firmamento
Con los bueyes pastandoCom os bois no pastoreio
Y mi caballo de centinelaE o meu pingo de sentinela
Escuchaba el silbido de la ollaOuvia o chiar da panela
Cocinando un carreteroCozinhando um carreteiro

En la soledad de las madrugadasNo ermo das madrugadas
Fuiste el nido románticoFoste o ninho romanceiro
De este amante carreteroDeste amante carreteiro
En estas jornadas de la tierraNestas terruñas jornadas
Y en los calores del mediodíaE nas ressolanas grongueiras
Con el muchacho ancladoCom o muchacho ancorado
El recado daba sombraO recavém dava o sombreado
Para mi siesta veraniegaPra minha séstia veraneira

(Tomando mate en mi galpón(Mateando no meu galpão
Miro la parrilla carreteraMiro a trempe carreteira
Que sujetaba la pavaQue cinchava a chaleira
En el criollo fuego de tierraNo crioulo fogo de chão
Recuerdo de las carretadasRecordo das carreteadas
Del viejo tiempo que se fueDo velho tempo que foi-se
Y rompo las riendas del golpeE arrebento as cordas-do-coice
De la carreta del corazón)Da carreta do coração)