Caným Efendim

Mi Señor Amado

Caným Efendim

Nada de lo que diga, mi señor amadoNesini söyleyeyim caným efendim
Nuestro hilo no se mantiene en ordenGayrý düzen tutmaz telimiz bizim
Si presento una petición, no se registra en el libroArzuhal eylesem deftere sýðmaz
Nuestro brazo está cortado desde el hombroOmuzdan kesiktir kolumuz bizim

No entiendo a dónde va estoBenim bu gidiþe aklý ermiyor
Nadie pregunta por nuestra condición de pobresFukara halini kimse sormuyor
El sello del sultán no saludaPadiþah sikkesi selam vermiyor
Nuestra muerte será sin sudarioKefensiz kalacak ölümüz bizim

Así será nuestro destinoSerdari halimiz böyle nolacak
El corto tomará lo que le corresponde al largoKýsa çöp uzundan hakkýn alacak
Los ebrios caerán y quedarán en ruinasMaðmurlar yýkýlýp viran olacak
Nuestro destino será vengadoAkibet alýnýr öcümüz bizim