Seyreyle Gönül

Schau, Herz

Seyreyle Gönül

Schau, Herz, auf den Friedhof der StadtÞehir kabristanýn seyreyle gönül
Sieh dir die Welt an, die den Schützen gehörtTuttuðu dünyayý atanlara bak
Die, die in bunten Gewändern umhergehenElvan nakýþlarý giyip gezenler
Sieh dir die an, die im verwesten Boden ruhenÇürümüþ toprakta yatanlara bak

Wie kann diese Stadt sein, in der die Lichter nicht brennen?Bu nasýl þehirdir yanmaz çeraðlar
Es gibt kein Fenster, das das Licht nicht fallen lässtYoktur pençeresi düþmez ýþýklar
Verrückte Derwische, leidenschaftliche LiebendeDivane derviþler deli aþýklar
Schau dir die an, die wie Nachtigallen singenÞeyda bülbül gibi ötenlere bak

Was hat er geschenkt, was hat er gegessen und getrunken?Ne ihsan eylemiþ ne yemiþ içmiþ
Er hat das Erlaubte getrennt und das Verbotene gewähltHelali ayýrýp haramý seçmiþ
Drei Ellen Stoff hat er getragen, der übrig geblieben istÜç arþýn bez giymiþ kalandan geçmiþ
Schau dir die an, die Gold in Silber verwandelnAltýný gümüþe katanlara bak

Wie viele Schah-i Merdan, wie viele HeldenNice Þah-ý Merdan nice kahraman
Wie viele Sultane, die das Dekret besitzenNice padiþahlar sahib-i ferman
Von ihrem Thron sind viele Suleiman gegangenTahtýndan göç etmiþ nice Süleyman
Schau dir die an, die diese Welt kaufen und verkaufenBu dünyayý alýp satanlara bak

Mein Leben ist vollendet, meine Frist ist gekommenÖmrüm tamam oldu vadem yetiþti
Mein Herz hat Feuer gefangen und brenntYüreðimi ateþ aldý tutuþtu
Von all meinen Wunden ist die Trennung gefallenCümle yaranýmdan ayrýlýk düþtü
Schau dir die an, die bis zum Jüngsten Tag sehnsüchtig bleibenHasret kýyamete kalanlara bak

Ich bin ein Gast, mein Freund, in diesem KörperArifim misafir bu can bedene
Wenn der Wind weht, trifft er mich wildYel vurursa vurur beni yaban
Die Karawanen vermischen sich, die einen gehen, die anderen kommenKarýþtý kervanlar giden gidene
Schau dir die an, die diese Welt für ewig halten.Bu dünyayý baki sananlara bak