Seyreyle Gönül

Contempla, Corazón

Seyreyle Gönül

En la ciudad, contempla, corazónÞehir kabristanýn seyreyle gönül
Observa a aquellos que abandonaron el mundoTuttuðu dünyayý atanlara bak
Los que visten con bordados de sedaElvan nakýþlarý giyip gezenler
Mira a los que yacen en la tierra podridaÇürümüþ toprakta yatanlara bak

¿Qué tipo de ciudad es esta sin lámparas encendidas?Bu nasýl þehirdir yanmaz çeraðlar
Sin ventanas, sin luces que caenYoktur pençeresi düþmez ýþýklar
Locos derviches, amantes insensatosDivane derviþler deli aþýklar
Mira a los que cantan como ruiseñoresÞeyda bülbül gibi ötenlere bak

No han hecho caridad, no han comido ni bebidoNe ihsan eylemiþ ne yemiþ içmiþ
Han separado lo lícito de lo prohibidoHelali ayýrýp haramý seçmiþ
Han vestido con tres codos de tela y han pasadoÜç arþýn bez giymiþ kalandan geçmiþ
Mira a los que convierten el oro en plataAltýný gümüþe katanlara bak

Cuántos reyes, cuántos héroesNice Þah-ý Merdan nice kahraman
Cuántos sultanes con el sello realNice padiþahlar sahib-i ferman
Cuántos Suleimanes han abandonado su tronoTahtýndan göç etmiþ nice Süleyman
Mira a los que compran y venden este mundoBu dünyayý alýp satanlara bak

Mi vida ha llegado a su fin, mi tiempo ha llegadoÖmrüm tamam oldu vadem yetiþti
Mi corazón ha sido tomado por el fuego, se ha encendidoYüreðimi ateþ aldý tutuþtu
La separación ha caído sobre todas mis heridasCümle yaranýmdan ayrýlýk düþtü
Mira a los que quedan anhelando hasta el juicio finalHasret kýyamete kalanlara bak

Oh sabio, este cuerpo es un huéspedArifim misafir bu can bedene
Si el viento sopla, me llevará lejosYel vurursa vurur beni yaban
Las caravanas se mezclan, los que se van se vanKarýþtý kervanlar giden gidene
Mira a los que creen que este mundo es eternoBu dünyayý baki sananlara bak