戰爭 War

Guerre

戰爭 War

Frappe !
打!
dǎ!
Je vais partir au combat
我而家就去打仗
wǒ ér jiā jiù qù dǎ zhàng
Mener ma propre guerre
打屬於我自己嘅一場仗
dǎ shǔ yú wǒ zì jǐ ge yī chǎng zhàng
Si le monde réel est un champ de bataille
假若現實世界跟本係一個戰場
jiǎ ruò yàn shí shì jiè gēn běn hǎi yī ge zhàn chǎng
Alors tout cela n'est-il pas une série de cruelles illusions ?
咁一切現象係唔係一堆殘酷假象
gān yī qiè yàn xiàng hǎi wǔ shì yī duī cán kù jiǎ xiàng
Si la réalité me demande de mener une fausse guerre
假如現實叫我去打一埸假仗
jiǎ rú yàn shí jiào wǒ qù dǎ yī chǎng jiǎ zhàng
Sous quel drapeau devrais-je me battre, quel genre de guerre ?
打住乜嘢旗號 打一場點樣嘅仗
dǎ zhù miàn yǐ qi háo dǎ yī chǎng diǎn yàng ge zhàng
Si je ne me bats pas bien
打得唔好
dǎ dé wǔ hǎo
Ma vie se terminera ici
我嘅生命就此劃上句號
wǒ ge shēng mìng jiù cǐ huà shàng jù hào
Si je ne pose pas les bonnes questions
問得唔好
wèn dé wǔ hǎo
Que devrais-je demander à la vie ?
我應該問生命一個乜嘢問號
wǒ yīng gāi wèn shēng mìng yī ge miàn yàng wèn hào
Combien de pleurs puis-je avoir ?
問我悲哭聲可以有幾多幾多
wèn wǒ bēi kū shēng kě yǐ yǒu jǐ duō jǐ duō
Avec quel cor mes camarades jouent-ils des chants de tristesse ?
問我同僚用乜嘢號角吹乜嘢悲歌
wèn wǒ tóng liáo yòng miàn yǐ qi háo jiāo miàn yǐ bēi gē
Dans ce monde de joie, où peut-on entendre des chants de victoire ?
歌舞昇平嘅世界幾可聽到凱旋歌曲
gē wǔ shēng píng ge shì jiè jǐ kě tīng dào kǎi xuán gē
Quand la musique s'arrête, combien de camarades restent ?
曲終人散嘅時候戰友剩低幾個幾個
qū zhōng rén sàn ge shí hòu zhàn yǒu shèng dī jǐ ge jǐ ge
Je me demande
我問我
wǒ wèn wǒ
Suis-je le seul de mes camarades ?
我嘅戰友係咪就係我一個
wǒ ge zhàn yǒu hǎi mì jiù hǎi wǒ yī ge
Je me bats pour ma vie, je dois me défendre
我為我嘅生命戰鬥要我保衛我
wǒ wèi wǒ ge shēng mìng zhàn dòu yào wǒ bǎo wèi wǒ
Je dis que
我話我
wǒ huà wǒ
Que je fasse un pas en avant ou en arrière, je suis triste
進一步退一步 我都難過
jìn yī bù tuì yī bù wǒ dōu nán guò
J'ai pensé à abandonner
我想過放棄
wǒ xiǎng guò fàng qì
Je ne sais plus faire la différence entre le bien et le mal.
我唔再識分對錯
wǒ wǔ zài shì fēn duì cuò

Toujours à regarder en avant et en arrière
成日顧前顧後
chéng rì gù qián gù hòu
Je ne comprends pas si je dois tourner à gauche ou à droite
想不透行左轉右
xiǎng bù tòu xíng zuǒ zhuǎn yòu
C'est moi qui me suis mis dans cette situation.
是我打呢仗自作自受
shì wǒ dǎ nī zhàng zì zuò zì shòu

Je pense à
想著
xiǎng zhe
Ressens
感著
gǎn zhe
Regarde et écoute
看著 聽著
kàn zhe tīng zhe
Peut-on entendre un son de cor ?
能不能聽到有個號聲響
néng bù néng tīng dào yǒu ge hào shēng xiǎng
Est-ce que tout le monde est un aveugle en guerre ?
是否每個人都是盲將
shì fǒu měi ge rén dōu shì máng jiāng
Tes mots peuvent-ils être comme un pistolet ?
你的字言能否當手槍
nǐ de zì yán néng fǒu dāng shǒu qiāng
Et les dessiner sur moi ?
讓後將它描在我身上
ràng hòu jiāng tā miáo zài wǒ shēn shàng
Tu me crois mort
你當我死
nǐ dāng wǒ sǐ
Mais je suis encore debout
我還在站著
wǒ hái zài zhàn zhe
Tu as détruit mon navire de guerre
戰艇你毀了
zhàn tǐng nǐ huǐ le
Mais je continue à me battre
但我還在戰著
dàn wǒ hái zài zhàn zhe
Juste un mot
就那麼一句話
jiù nà me yī jù huà
Peut me détruire
就得把我毀了
jiù dé bǎ wǒ huǐ le
Attends
慢著
màn zhe
Quel drapeau, qui donne les ordres ?
什麼國旗 誰在下命令
shén me guó qí shéi zài xià mìng lìng
Qui est dans le 747, qui me condamne à mort ?
誰的747 誰制我死定
shéi de 747 shéi zhì wǒ sǐ dìng
Qui est mon ennemi ?
誰是我的敵人
shéi shì wǒ de dí rén
Impossible que ce soit un bon gars
不可能是好人
bù kě néng shì hǎo rén
Les gens de mauvaise qualité
品質差的人
pǐn zhì chà de rén
Comment peuvent-ils confirmer qu'ils ne sont pas des soldats ?
無法容忍者不是軍人怎麼確認
wú fǎ róng rěn zhě bù shì jūn rén zěn me quèrèn
Je ne connais personne
一個都不認識
yī ge dōu bù rèn shí
Je sais qu'il n'y a ni bienveillance ni pitié
仍知沒仁義沒仁慈
réng zhī méi rén yì méi rén cí
Portant le fardeau du monde
背著世界的負擔
bèi zhe shì jiè de fù dān
Entends-moi crier pour changer de personne, rends-moi mon humanité
聽我喊換人奐仁還我
tīng wǒ hǎn huàn rén huàn rén huán wǒ
C'est toujours ma fierté
仍是我的自尊
réng shì wǒ de zì zūn
À un moment, tu réalises que tu peux vaincre le désir
有一刻你發現能敵倒慾望
yǒu yī kè nǐ fā xiàn néng dí dǎo yù wàng
Tu t'habitues à surmonter tes illusions, toutes tes peines
習慣熬過你的妄想你所有悲傷
xí guàn áo guò nǐ de wàng xiǎng nǐ suǒ yǒu bēi shāng
La mort est-elle la libération de ma vie ?
死亡是否可能是我生命的解放
sǐ wàng shì fǒu kě néng shì wǒ shēng mìng de jiě fàng
Le problème, c'est que je sais quand, mais pas pourquoi je dois me libérer.
問題是我知何時但不知為何要解放
wèn tí shì wǒ zhī hé shí dàn bù zhī wèi hé yào jiě fàng

Toujours à me battre en avant et en arrière
成日鬥前鬥後
chéng rì dòu qián dòu hòu
C'est difficile de partir, même seul
想走都難自己走
xiǎng zǒu dōu nán zì jǐ zǒu
Avec des blessures, parfois je réussis, parfois je perds, je dois tout encaisser.
有傷口有時得手有時失手我都要受
yǒu shāng kǒu yǒu shí dé shǒu yǒu shí shī shǒu wǒ dōu yào shòu

Microphone check un, deux, un
Microphone check one two one
Microphone check one two one
Personne et tout le monde est innocent
No one and everyone is innocent
No one and everyone is innocent
Edison MC
Edison MC
Edison MC
Chen Ma Ren
陳孖仁
chén mā rén
Maintenant, je vais rapper un peu sur la guerre
而家就rap一D嘢關於戰爭
ér jiā jiù rap yī D yè guān yú zhàn zhēng
Dans certains coins du monde, la guerre se produit chaque jour
世上某D角落每日都有戰爭發生
shì shàng mǒu D jiǎo luò měi rì dōu yǒu zhàn zhēng fā shēng
Tout le monde participe, chacun a ses luttes intérieures
每人都參與每個人都有內心鬥爭
měi rén dōu cān yù měi ge rén dōu yǒu nèi xīn dòu zhēng
Le danger, c'est sur le champ de bataille, les balles volent, le sang coule
危險嘅係戰場上槍林彈雨血肉橫飛
wēi xiǎn ge shì zhàn chǎng shàng qiāng lín dàn yǔ xuè ròu huáng fēi
Le danger, c'est avec des mots aiguisés, les langues se battent, les insultes volent
危險嘅係支咪加唇槍舌劍口沬橫飛
wēi xiǎn ge shì zhī mī jiā chún qiāng shé jiàn kǒu mò huáng fēi
Cette chanson est une guerre
呢首歌係一場戰爭
nī shǒu gē hǎi yī chǎng zhàn zhēng
Trois chasseurs
三個獵廘者
sān ge liè lǐng zhě
Toi, moi et lui, qui peut choisir d'être spectateur ?
你同我同佢邊個可以選擇做旁觀者
nǐ tóng wǒ tóng qú biān ge kě yǐ xuǎn zé zuò páng guān zhě
Personne n'aime voir des cadavres partout
無人會鍾意見到遍地死者
wú rén huì zhōng yì jiàn dào piàn dì sǐ zhě
Personne ne veut être journaliste de guerre
無人會鍾意做戰地記者
wú rén huì zhōng yì zuò zhàn dì jì zhě
Je ne veux pas savoir ce qu'est un crime de guerre
唔想知道乜嘢叫做戰爭罪行
wǔ xiǎng zhī dào miàn yàng jiào zuò zhàn zhēng zuì xíng
Je sais juste que la loi ici ne protège personne
淨係知道呢度法律唔保障所有嘅人
jìng xǐ zhī dào nī dù fǎ lǜ wǔ bǎo zhèng suǒ yǒu ge rén
On fait notre propre course aux armements, on se bat contre soi-même
自己做軍備競賽自己打自己嘅仗
zì jǐ zuò jūn bèi jìng sài zì jǐ dǎ zì jǐ ge zhàng
On se capture soi-même
自己俘虜自己
zì jǐ fú lǔ zì jǐ
On gère nos propres comptes.
自己混自己嘅賬
zì jǐ hùn zì jǐ ge zhàng

Toujours à vouloir des noms et des richesses
成日要名要利
chéng rì yào míng yào lì
On fonce, on ne connaît jamais la mort
衝衝衝從未識死
chōng chōng chōng cóng wèi shì sǐ
Je ne fais plus la différence entre le champ de bataille, la maison, l'amour, les amis, je veux gagner
再不分戰場屋企愛人知己我想勝利
zài bù fēn zhàn chǎng wū qǐ ài rén zhī jǐ wǒ xiǎng shèng lì
Que je marche ou que je reste comme sur un champ de bataille
行或企如戰地
xíng huò qǐ rú zhàn dì
Je veux mourir mais je n'ose pas
很想死而未敢死
hěn xiǎng sǐ ér wèi gǎn sǐ
C'est que je pense trop loin, je veux me battre.
是我想得太盡要爭氣
shì wǒ xiǎng dé tài jìn yào zhēng qì