Deus Abençoe

Que Dios bendiga

Deus Abençoe

Manos callosas por el trabajoMãos calejadas pelo trabalho
Manos que enfrentan duras tareasMãos que enfrentam duras tarefas
Manos que entierran el arado en la tierraMãos que enterram o arado no chão
Y esparcen buena semilla en la tierraE espalham boa semente na terra
Manos que protegen aves y plantasMãos que protegem aves e plantas
Manos que conservan los ríos tambiénMãos que conservem os rios também
Manos que guían a cada niñoMãos que orientam cada criança
Manos siempre abiertas haciendo el bienMãos sempre abertas fazendo o bem

Manos que transmiten fe y corajeMãos que transmitem fé e coragem
En un mensaje siempre alegreNuma mensagem sempre feliz
Manos que izan banderas blancasMãos que hasteiam brancas bandeiras
Uniendo fronteras de cada paísJuntas fronteiras de cada país

Que Dios bendiga las manos del obreroDeus abençoe as mãos do operário
Y alivie sus callos de dolorE amenize seus calos de dor
Que Dios bendiga las manos de las lavanderasDeus abençoe as mãos das lavadeiras
De las enfermeras, del agricultorDas enfermeiras, do lavrador
Que Dios bendiga las manos del panaderoDeus abençoe as mãos do padeiro
De los profesores, del agricultorDos professores, do agricultor
Que Dios bendiga las manos del carteroDeus abençoe as mãos do carteiro
Las manos del albañil, las manos del doctorAs mãos do pedreiro, as mãos do doutor

Que Dios bendiga las manos que se abrenDeus abençoe as mãos que se abrem
En un santo gesto de dedicaciónNum santo gesto de dedicação
Que ofrecen agua a quien tiene sedQue estendem água a quem tem sede
Y a quien tiene hambre ofrecen panE ao que tem fome estendem pão

Que Dios bendiga todas las manosDeus abençoe todas as mãos
Que extendidas donan amorQue estendidas doam amor
Dando fuerzas a los que muerenLevando forças para o que morre
Y socorriendo al que sufreE que socorrem o sofredor
Manos que construyen vidas y puentesMãos que constroem vidas e pontes
Templos, escuelas y hospitalesTemplos, escolas e hospitais
Manos que señalan aguas en la fuenteMãos que apontam águas na fonte
Y llevan rebaños a los manantialesE levam rebanhos aos mananciais

Que Dios bendiga las manos alzadasDeus abençoe as mãos levantadas
Unidas en sus sueñosUnificadas nos sonhos seus
Elevando juntas la llama sagradaErguendo juntas a chama sagrada
Entrelazadas ante DiosEntrelaçadas diante de Deus