La Vie En Rose

Het Leven In Roze

La Vie En Rose

Wanneer hij me in zijn armen neemtQuand il me prend dans ses bras
Praat hij zachtjes tegen meIl me parle tout bas
Ik zie het leven in rozenJe vois la vie en rose
Hij zegt me liefdeswoordenIl me dit des mots d'amour
Woorden van elke dagDes mots de tous les jours
En dat doet me ietsEt ça me fait quelque chose

Hij is mijn hart binnengekomenIl est entré dans mon cœur
Een deel van gelukUne part de bonheur
Waarvan ik de oorzaak kenDont je connais la cause

Hij is voor mijC'est lui pour moi
Ik ben voor hemMoi pour lui
In het levenDans la vie
Hij heeft het me gezegd, gezworenIl me l'a dit, l'a juré
Voor het levenPour la vie

En zodra ik hem zieEt dès que je l'aperçois
Voel ik in mijAlors je sens en moi
Mijn hart dat kloptMon coeur qui bat

Nachten vol liefde die nooit eindigenDes nuits d'amour à plus finir
Een groot geluk dat zijn plek inneemtUn grand bonheur qui prend sa place
Problemen en verdriet vervagenDes ennuis des chagrins s'effacent
Gelukkig, gelukkig tot de doodHeureux, heureux à mourir

Wanneer hij me in zijn armen neemtQuand il me prend dans ses bras
En zachtjes tegen me praatQu'il me parle tout bas
Zie ik het leven in rozenJe vois la vie en rose
Hij zegt me liefdeswoordenIl me dit des mots d'amour
Woorden van elke dagDes mots de tous les jours
En dat doet me ietsEt ça me fait quelque chose

Hij is mijn hart binnengekomenIl est entré dans mon cœur
Een deel van gelukUne part de bonheur
Dus ik ken de oorzaakDonc je connais la cause

Jij bent voor mijC'est toi pour moi
Ik ben voor jouMoi pour toi
In het levenDans la vie
Hij heeft het me gezegd, gezworenIl me l'a dit, l'a juré
Voor het levenPour la vie

En zodra ik hem zieEt dès que je l'aperçois
Voel ik in mijAlors je sens en moi
Mijn hart dat kloptMon coeur qui bat

Het Leven In RozeLa Vida En Rosa
Ogen die de mijne laten neerkijkenOjos que me hacen bajar los míos
Een lach die verloren gaat op zijn lippenUna risa que se pierde en su boca
Hier is het onvervalste portretAquí está el retrato sin retoque
Van de man aan wie ik toebehoorDel hombre al que pertenezco

Wanneer hij me in zijn armen neemtCuando me toma en sus brazos
Praat hij zachtjes tegen meMe habla en voz baja
Ik zie het leven in rozenVeo la vida en rosa
Hij zegt me liefdeswoordenMe dice palabras de amor
Woorden van elke dagPalabras de todos los días
En dat doet me ietsY eso me hace sentir algo

Hij is mijn hart binnengekomenEntró en mi corazón
Een beetje gelukUna poco de felicidad
Waarvan ik de oorzaak kenCuya causa conozco

Hij is voor mijÉl es para mí
Ik ben voor hemYo soy para él
In het levenEn la vida
Hij heeft het me gezegd, gezworenMe lo dijo, lo juró
Voor het levenPor la vida

En zodra ik hem waarneemY en cuanto lo percibo
Voel ik onmiddellijk in mijInmediatamente siento en mí
Mijn hart dat kloptMi corazón latir

Nachten van liefde die nooit eindigenNoches de amor que no llegan a su final
Een groot geluk dat zich nesteltUna gran felicidad que se asienta
De problemen en het verdriet verdwijnenLos problemas y las penas se borran
Gelukkig, gelukkig tot de doodFeliz, feliz a morir

Wanneer hij me in zijn armen neemtCuando me toma en sus brazos
Praat hij zachtjes tegen meMe habla en voz baja
Ik zie het leven in rozenVeo la vida en rosa
Hij zegt me liefdeswoordenMe dice palabras de amor
Woorden van elke dagPalabras de todos los días
En dat doet me ietsY eso me hace sentir algo

Hij is mijn hart binnengekomenEntró en mi corazón
Een beetje gelukUn poco de felicidad
Waarvan ik de oorzaak kenCuya causa conozco

Hij is voor mijÉl es para mí
Ik ben voor hemYo soy para él
In het levenEn la vida
Hij heeft het me gezegd, gezworenMe lo dijo, lo juró
Voor het levenPor la vida

En zodra ik hem waarneemY en cuanto lo percibo
Voel ik onmiddellijk in mijInmediatamente siento en mí
Mijn hart dat kloptMi corazón latir