Samba samba

Samba samba

Samba samba

Fauta reír! Fauta reír!Faut rigoler! Faut rigoler!
Antes de que el cielo nos caiga encimaAvant que le ciel nous tombe sur la tête
Fauta reír! Fauta reír!Faut rigoler! Faut rigoler!
Para evitar que el cielo caigaPour empêcher le ciel de tomber

Si vas a Río, no olvides subir allá arribaSi tu vas à Rio n'oublie pas de monter la haut
En un pequeño pueblo, escondido entre las flores salvajesDans un petit village, caché sous les fleurs sauvage
En la ladera de una colina, es allí donde iremosSur le versant d'un coteau c'est là bas qu'on ira
Verás a los cariocas salir de las casitasTu verras les cariocas, sortir des maisonnettes
Para ir a la fiesta, a la fiesta de las sambasPour aller à la fête, à la fête des sambas

Y verás, las mujeres en las colinasEt tu verras, les femmes dans les collines
Las chicas con cinturas delgadas, avanzando a pequeños pasosLes filles a la taille fine, avancées à petit pas
Y el compás, en un alegre alborotoEt le comparo, dans un joyeux tintamarre
Trae el extraño flujo, de las divertidas sambasAmené le flow bizarre, des drôles de sambas

Si vas a Río, no olvides subir allá arribaSi tu vas à Rio n'oublie pas de monter la haut
En un pequeño pueblo, escondido entre las flores salvajesDans un petit village, caché sous les fleurs sauvage

Fauta reír! Fauta reír!Faut rigoler! Faut rigoler!

Dame un poco de ron, 2 rones, 3 rones, dulce dulceBa moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo, dou dou
Dame un poco de ron, 2 rones, 3 rones, de amorBa moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo, d'amour
Dame un poco de ron, 2 rones, 3 ronesBa moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo
Todos a bailar para aliviar en mi casaBa moin tous a rouler pour soulager chez moi

Cuando me vio, pasar bajo su ventanaQuand il m'a vu, passer sous ça fenêtre
Él pensó ¡oh! qué bonita esIl se dit oh! mon dieu qu'elle est jolie
Y su corazón empezó a celebrarEt son coeur c'est mit a faire la fête
Solo tuvo una idea, cantarmeIl n'a eu qu'une idée c'est de me chanter

Me miró con una extraña miradaIl m'a regarder d'une drôle de peut-être
Y luego finalmente sonrióEt puis ensuite il a enfin souri
Desde su balcón cantaba a todo pulmónDe son balcon il chantait a tu tête
Para que yo fuera hacia él, para cantar con élPour que je vienne a lui, pour chanter avec lui

Fauta reír! Fauta reír!Faut rigoler! Faut rigoler!

En plena noche una sirena llama al fuego a todos los bomberosEn pleine nuit une sirène appelle au feu tous les pompiers
Y todo Río que despierta ve arder la fábrica de caféEt tous Rio qui se réveillent voient brûler l'usine de café
No hay tiempo que perder, si no todo el barrio arderáIl n'y a pas de temps a perdre sinon tout le quartier va brûler
Sí, pero mientras tanto en la estación los bomberos gritanOui mais voila pendant ce temps la à la caserne on entend les pompiers crier

¿Qué hicimos con las mangueras, las lanzas y la escalera grande?Qu'est-ce qu'on a fait des tuyaux des lancés et de la grande échelle
¿Qué hicimos con las mangueras, no hay tiempo para el pánico, las necesitamos?Qu'est-ce qu'on a fait des tuyaux pas de panique ils nous les faut
Pero el incendio allá arde y el cielo está negro de humoMais l'incendie là-bas fait rage et le ciel est noir de fumée
Y la gente en los pisos se pregunta ¿qué hacen los bomberos?Et tous les gens dans les étages se disent mais que font les pompiers
No hay tiempo que perder, si no todo el barrio arderáIl n'y a pas de temps a perdre sinon tout le quartier va brûler
Sí, pero mientras tanto en la estación los bomberos gritanOui mais voila pendant ce temps la a la caserne on entend les pompiers crier

Fauta reír! Fauta reír!Faut rigoler! Faut rigoler!