A Si Paré

Ich habe es gesehen

A Si Paré

Ich habe gesehen, ich bin nicht mehr schönA si parè mwen pa bel ankò
Ich habe gesehen, du willst mich verlassenA si parè ou lé kité mwen
Ich habe gesehen, ich mache dir ProblemeA si parè mwen fè wou kekchoy
Seit zwei Monaten ignorierst du michDépi dé mwa ou ka néglijé mwen
Doch trotzdem arbeite ich weiterMé sèpandan mwen toujou travay
Um dir alles zu geben, was du willstPou mwen té ba'w tou sa ou té lé
Und heute bist du ein großer HerrE jòdi ou sé an gwo musieu
Du verlässt mich für eine andereOu ka kité mwen pou an kannay

Geh, HerrAlé musieu
Was du tust, wird dir kein Glück bringenSa ou fè a pa kay pòté'w bonneu
Geh, dickerAlé engra
Das Kind, ich werde es für dich aufziehenTimanmay-la mwen kay swagné'y ba'w
Geh, BösewichtAlé méchan
Die Miete werde ich für dich zahlenLoyé kay-la mwen ké péyé'y ba'w
Ich bin Kreole, ich habe MutMwen sé kréyòl mwen ni kouraj
Ich will dich hier in Fort-de-France sehenMwen lé wè'w isi a Fort-De-France

Geh, HerrAlé musieu
(Was du tust, wird dir kein Glück bringen)(Sa ou fè a pa kay pòté'w bonneu)
Geh, dickerAlé engra
(Das Kind, ich werde es für dich aufziehen)(Timanmay-la mwen té swagné'y ba'w)
Geh, BösewichtAlé bouro
Die Miete werde ich für dich zahlenLoyé kay-la mwen ké péyé'y ba'w
Ich bin Kreole, ich habe MutMwen sé kréyòl mwen ni kouraj
Ich will dich hier in Fort-de-France sehenMwen lé wè'w isi a Fort-De-France

Asi yo!Asi yo!

Geh, HerrAlé musieu
Was du tust, wird dir kein Glück bringenSa ou fè a pa kay pòté'w bonneu
Geh, dickerAlé engra
Das Kind, ich werde es für dich aufziehenTimanmay-la mwen kay swagné'y ba'w
Geh, BösewichtAlé méchan
Die Miete werde ich für dich zahlenLoyé kay-la mwen ké péyé'y ba'w
Ich bin Kreole, ich habe MutMwen sé kréyòl mwen ni kouraj
Ich will dich hier in Fort-de-France sehenMwen lé wè'w isi a Fort-De-France

Geh, HerrAlé musieu
(Was du tust, wird dir kein Glück bringen)(Sa ou fè a pa kay pòté'w bonneu)
Geh, dickerAlé engra
(Das Kind, ich werde es für dich aufziehen)(Timanmay-la mwen té swagné'y ba'w)
Geh, BösewichtAlé bouro
Die Miete werde ich für dich zahlenLoyé kay-la mwen ké péyé'y ba'w
Ich bin Kreole, ich habe MutMwen sé kréyòl mwen ni kouraj
Ich will dich hier in Fort-de-France sehenMwen lé wè'w isi a Fort-De-France

Du kannst gehen, wenn es dein Wunsch istOu pé pati si sé lidé wou
Du kannst gehen mit dem, was du liebstOu pé alé épi sa ou enmen
Räume deinen Schmerz auf, nimm deinen Kummer mitRanjé mal-ou pran malchapray-ou
Aber berühre nicht die schöne HautMé pa touché bel konplé gri a

Nein!Non!

Wir Frauen, wir sind stark im LebenNou fanm élas nou dan lavi
Immer voller Narben und VerletzungenToujou ranpli ke de makakri
Und alle Männer sind so, wie sie sindE zot tout nonm sé kon sa zot yé
Gute Frauen werden immer schlecht belohntBon fanm toujou mal rékonpansé

Geh, HerrAlé musieu
Was du tust, wird dir kein Glück bringenSa ou fè a pa kay pòté'w bonneu
Geh, dickerAlé engra
Das Kind, ich werde es für dich aufziehenTimanmay-la mwen kay swagné'y ba'w
Geh, BösewichtAlé méchan
Die Miete werde ich für dich zahlenLoyé kay-la mwen ké péyé'y ba'w
Ich bin Kreole, ich habe MutMwen sé kréyòl mwen ni kouraj
Ich will dich hier in Fort-de-France sehenMwen lé wè'w isi a Fort-De-France

Geh, HerrAlé musieu
(Was du tust, wird dir kein Glück bringen)(Sa ou fè a pa kay pòté'w bonneu)
Geh, dickerAlé engra
(Das Kind, ich werde es für dich aufziehen)(Timanmay-la mwen té swagné'y ba'w)
Geh, BösewichtAlé bouro
Die Miete werde ich für dich zahlenLoyé kay-la mwen ké péyé'y ba'w
Ich bin Kreole, ich habe MutMwen sé kréyòl mwen ni kouraj
Ich will dich hier in Fort-de-France sehenMwen lé wè'w isi a Fort-De-France

YéléléléléléléYélélélélélélé
YéléléléléléléYélélélélélélé