A Si Paré

A Si Paré

A Si Paré

A si paré, je ne suis plus belle maintenantA si parè mwen pa bel ankò
A si paré, tu veux me quitterA si parè ou lé kité mwen
A si paré, j'ai fait des chosesA si parè mwen fè wou kekchoy
Depuis deux mois, tu m'ignoresDépi dé mwa ou ka néglijé mwen
Mais pourtant, je travaille toujoursMé sèpandan mwen toujou travay
Pour te donner tout ce que tu voulaisPou mwen té ba'w tou sa ou té lé
Et aujourd'hui, tu es un grand monsieurE jòdi ou sé an gwo musieu
Tu me laisses pour une autreOu ka kité mwen pou an kannay

Allez, monsieurAlé musieu
Ce que tu fais ne te portera pas chanceSa ou fè a pa kay pòté'w bonneu
Allez, grasAlé engra
Le petit, je vais bien m'en occuper pour toiTimanmay-la mwen kay swagné'y ba'w
Allez, méchantAlé méchan
Le loyer, je vais te le payerLoyé kay-la mwen ké péyé'y ba'w
Je suis créole, j'ai du courageMwen sé kréyòl mwen ni kouraj
Je veux te voir ici à Fort-de-FranceMwen lé wè'w isi a Fort-De-France

Allez, monsieurAlé musieu
(Ce que tu fais ne te portera pas chance)(Sa ou fè a pa kay pòté'w bonneu)
Allez, grasAlé engra
(Le petit, je vais bien m'en occuper pour toi)(Timanmay-la mwen té swagné'y ba'w)
Allez, bougreAlé bouro
Le loyer, je vais te le payerLoyé kay-la mwen ké péyé'y ba'w
Je suis créole, j'ai du courageMwen sé kréyòl mwen ni kouraj
Je veux te voir ici à Fort-de-FranceMwen lé wè'w isi a Fort-De-France

Asi yo!Asi yo!

Allez, monsieurAlé musieu
Ce que tu fais ne te portera pas chanceSa ou fè a pa kay pòté'w bonneu
Allez, grasAlé engra
Le petit, je vais bien m'en occuper pour toiTimanmay-la mwen kay swagné'y ba'w
Allez, méchantAlé méchan
Le loyer, je vais te le payerLoyé kay-la mwen ké péyé'y ba'w
Je suis créole, j'ai du courageMwen sé kréyòl mwen ni kouraj
Je veux te voir ici à Fort-de-FranceMwen lé wè'w isi a Fort-De-France

Allez, monsieurAlé musieu
(Ce que tu fais ne te portera pas chance)(Sa ou fè a pa kay pòté'w bonneu)
Allez, grasAlé engra
(Le petit, je vais bien m'en occuper pour toi)(Timanmay-la mwen té swagné'y ba'w)
Allez, bougreAlé bouro
Le loyer, je vais te le payerLoyé kay-la mwen ké péyé'y ba'w
Je suis créole, j'ai du courageMwen sé kréyòl mwen ni kouraj
Je veux te voir ici à Fort-de-FranceMwen lé wè'w isi a Fort-De-France

Tu peux partir si c'est ce que tu veuxOu pé pati si sé lidé wou
Tu peux y aller avec ce que tu aimesOu pé alé épi sa ou enmen
Range tes malheurs, prends tes soucisRanjé mal-ou pran malchapray-ou
Mais ne touche pas à ma belle peauMé pa touché bel konplé gri a

Non!Non!

Nous, femmes, hélas, nous sommes dans la vieNou fanm élas nou dan lavi
Toujours pleines de cicatricesToujou ranpli ke de makakri
Et tous ces hommes, c'est comme ça qu'ils sontE zot tout nonm sé kon sa zot yé
Les bonnes femmes sont toujours mal récompenséesBon fanm toujou mal rékonpansé

Allez, monsieurAlé musieu
Ce que tu fais ne te portera pas chanceSa ou fè a pa kay pòté'w bonneu
Allez, grasAlé engra
Le petit, je vais bien m'en occuper pour toiTimanmay-la mwen kay swagné'y ba'w
Allez, méchantAlé méchan
Le loyer, je vais te le payerLoyé kay-la mwen ké péyé'y ba'w
Je suis créole, j'ai du courageMwen sé kréyòl mwen ni kouraj
Je veux te voir ici à Fort-de-FranceMwen lé wè'w isi a Fort-De-France

Allez, monsieurAlé musieu
(Ce que tu fais ne te portera pas chance)(Sa ou fè a pa kay pòté'w bonneu)
Allez, grasAlé engra
(Le petit, je vais bien m'en occuper pour toi)(Timanmay-la mwen té swagné'y ba'w)
Allez, bougreAlé bouro
Le loyer, je vais te le payerLoyé kay-la mwen ké péyé'y ba'w
Je suis créole, j'ai du courageMwen sé kréyòl mwen ni kouraj
Je veux te voir ici à Fort-de-FranceMwen lé wè'w isi a Fort-De-France

YéléléléléléléYélélélélélélé
YéléléléléléléYélélélélélélé