Chanson d'amour

Canción de amor

Chanson d'amour

Canción de amorChanson d'amour
Histeria del momentoHystérie du moment
Pantallas, novelas, todo el tiempoÉcrans, romans, tout le temps
De los pequeños, de los pesadosDes p'tits, des lourds
De los reales, otros del montónDes vrais, d'autres du flanc
Es demasiado, terminemos con estoC'est trop, finissons-en
Se desbordaÇa dégouline
De todas las revistasDe tous les magasines
Se pega al dedo, se pega al corazón, es asquerosoÇa colle au doigt, ça colle au cœur, c'est dégoûtant
En verdadEn vérité
¿Quién podría mencionarmeQui pourrait m'en citer
Uno solo que le haya dadoUn seul qui lui ait donné
Más libertad?Plus de liberté

Amores propiosDes amours propres
Los más sucios, repugnantesLes plus sales, écœurants
Me los he encontrado a menudoJ'en ai croisé souvent
Niños, padresEnfants, parents
Fotos, sonrisas encantadorasPhotos, sourires charmants
Nacidos para vengar todos sus fracasos, dando y dandoNés pour venger tous leurs échecs, donnant-donnant
Amor buitreAmour vautour
O escaparate, los he vistoOu vitrine, j'en ai vu
Pero amores asíMais des amours tout court
No abundan en las callesÇa court pas les rues

Canción de amorChanson d'amour
Canción de amorChanson d'amour
Canción de amor (canción de amor)Chanson d'amour (chanson d'amour)
Canción de amorChanson d'amour

Abuso de confianzaAbus d'confiance
Vulgar anestésicoVulgaire anesthésique
Inconsciencia patéticaInconscience pathétique
Puede ocultar nuestras miserias un momentoÇa peut cacher nos misères un moment
Como un alcohol, como una droga, un telónComme un alcool, comme une drogue, un paravent
Siempre hayY'a toujours
Uno de esos mañanas horriblesUn de ces sales matins
Donde uno se dice que el amorOù l'on se dit que l'amour
No sirve para nadaÇa sert à rien

Canción de amorChanson d'amour
Canción de amorChanson d'amour
Canción de amorChanson d'amour
Canción de amorChanson d'amour

Basta de discursosTrêve de discours
No hay nada peor que el amorY'a rien d'pire que l'amour
Excepto no amarSauf de ne pas aimer
Mejor hacerloAutant le faire
Es claro y luego callarC'est clair et puis se taire
CallarSe taire