Iche Manman

Iche Manman

Iche Manman

Sé que no pediste venir al mundoJe sais que tu n'as pas demandé à venir au monde
El cuchillo en mi mano, tú colgado de mi espaldaLa coutela dans ma main, toi-même accroché à mon dos
Todo esto para poder alimentarteTout cela pour que je puisse te donner à manger
¡Mi niño!Mon enfant!

A veces te preguntas por qué estás aquíDes fois, tu te demandes pourquoi est-ce que tu es là
Es porque eres un peón y el juego debe avanzarC'est parce que tu es un pion et que le jeu doit avancer
Siempre debes ir más lejos en la vidaTu dois toujours aller plus loin dans la vie
¡Mi niño!Mon enfant!

A veces me voy a dormir a la medianocheDes fois je vais dormir à minuit
Es porque estoy cuidando de tiC'est parce que je veille sur toi
Lavar tu ropa, plancharLaver ton linge, repasser
Mandarte a la escuela, todo eso siempre es tu mamáT'envoyer à l'école tout cela c'est toujours ta maman

Sé que no pediste venir al mundoJe sais que tu n'as pas demandé à venir au monde
El cuchillo en mi mano, tú colgado de mi espaldaLa coutela dans ma main, toi-même accroché à mon dos
Todo esto para poder alimentarteTout cela pour que je puisse te donner à manger
¡Mi niño!Mon enfant!

Pienso en el día en que ya no estarásJe pense au jour où tu ne seras plus là
Todos los que tienen madre, canten por ellasTous ceux qui ont une mère, chantez pour elles
Lala lala lalé lala lala laléLala lala lalé lala lala lalé
Los que no tienen, nunca las olvidenCeux qui n'en n'ont pas ne les oubliez jamais

¡Venerenlas, mamá es por ti!Vénérez les, maman c'est pour toi!
Lala lala lalé lala lala laléLala lala lalé lala lala lalé
Estamos aquí (nou la)Nous sommes là (nou la)
Te di de mamarJe t'ai donné le sein

Estamos aquíNous sommes là
Te di de comerJe t'ai donné à manger
Estamos aquíNous sommes là
Te mandé a la escuelaT'envoyer à l'école

Estamos aquíNous sommes là
Lavar la ropa soy yoLaver le linge c'est moi
Estamos aquíNous sommes là
Cuando quieres dormirQuand tu veux dormir

Estamos aquíNous sommes là
Para un abrazoPour un câlin
Estamos aquíNous sommes là
¿Qué tienes?Qu'est-ce que tu as?

Estamos aquíNous sommes là
¡Ven para que te bese!Viens pour que je t'embrasse!
Estamos aquíNous sommes là
Mamá, me duele la cabezaMaman ma tête me fait mal

Nou laNou la
Mamá, me duele el corazónMaman mon cœur me fait mal
Estamos aquíNous sommes là
Manman, tengo sueñoManman j'ai envie de dormir

Estamos aquíNous sommes là
Me lastimé el dedo del pieJ'ai blessé mon orteil
Estamos aquíNous sommes là
Pienso en el día en que ya no estarásJe pense au jour où tu ne seras plus là

Todos los que tienen madre, canten por ellasTous ceux qui ont une mãe, chantez pour elles
Lala lala lalé lala lala laléLala lala lalé lala lala lalé
Estamos aquíNous sommes là
Te di de mamarJe t'ai donné le sein

Estamos aquíNous sommes là
Mamá, me duele el corazónMaman j'ai mal au cœur
Estamos aquíNous sommes là
Te di de comerJe t'ai donné à manger

Estamos aquíNous sommes là
Mamá, tengo sueñoMaman j'ai envie de dormir
Estamos aquíNous sommes là
Te mandé a la escuelaT'envoyer à l'école

Estamos aquíNous sommes là
Me lastimé el dedo del pieJ'ai blessé mon orteil
Estamos aquíNous sommes là
Cuando tienes sueñoQuand tu as sommeil

Estamos aquíNous sommes là
Mamá, quiero comerMaman je veux manger
Estamos aquíNous sommes là
Estamos aquíNous sommes là

Mamá, quiero comerMaman je veux manger
Estamos aquíNous sommes là
Para un abrazoPour un câlin
Estamos aquíNous sommes là

Mamá, me duele la cabezaMaman j'ai mal à la tête
Estamos aquíNous sommes là
Ven a vermeViens me voir
Estamos aquíNous sommes là

Mamá está enojadaMaman est fâchée
Estamos aquíNous sommes là
Eres tú, mi niño.C'est toi mon enfant