Illusions perdues

Verlorene Illusionen

Illusions perdues

Du hast mein Herz bis zum Bluten erschöpftTu as épuisé mon coeur jusqu'au sang
Das floss wie ein altes LiedQui s'écoulait comme une ancienne chanson
Das eines Tages alle Liebenden summenQu'un jour fredonne tous les amants
Die nicht mehr den Klang, noch das Aussehen von früher habenQui n'ont plus l'air, ni même plus le son d'avant
Du hast mich verletzt, aber ohne es zu wollenTu m'as blessée mais, qans le faire exprès
Und ohne zu wissen, dass nie wiederEt sans savoir, que plus jamais
Keine anderen Hände werden leuchten lassenPlus d'autres mains, ne feront briller
Was ich in mir am heiligsten habeCe que j'ai, de plus sacré au fonds de moi

Was in der Nacht gesagt wirdCe qui se dit la nuit
Sieht niemals den TagNe voit jamais le jour
Wozu sich immer wieder belügen?A quoi bon se mentir, toujours
Was in der Nacht gesagt wirdCe qui se dit la nuit
Sieht niemals den TagNe voit jamais le jour
Verlorene Illusionen für immerIllusion perdues pour toujours

Du wirst es eines Tages wissenTu le sauras bien, un jour prochain
Der Tod löscht niemals eine schöne Liebe ausLa mort n'éteint jamais un bel amour
Aber wenn das Leben ein wenig lächeltMais quand la vie, sourit un peu
Mit Schaufeln, wenn es nichts Besseres gibtA coups de pioches, fautes de mieux
Danke und schadeMerci et tant pis

Was in der Nacht gesagt wirdCe qui se dit la nuit
Sieht niemals den TagNe voit jamais le jour
Wozu sich immer wieder belügen?A quoi bon se mentir, toujours
Was in der Nacht gesagt wirdCe qui se dit la nuit
Sieht niemals den TagNe voit jamais le jour
Verlorene Illusionen für immerIllusion perdues pour toujours

Man ist oft nie zur richtigen ZeitOn n'est souvent jamais au bon moment
Am richtigen Ort für lange ZeitAu bon endroit pendant longtemps
Man ist immer, zwangsläufig daOn est toujours, forcément là
An dem Tag, an dem die Liebe nicht da istLe jour où l'amour n'y est pas
So ist es, aber warum?C'est comme ça, mais pourquoi?

Was in der Nacht gesagt wirdCe qui se dit la nuit
Sieht niemals den TagNe voit jamais le jour
Wozu sich immer wieder belügen?A quoi bon se mentir, toujours
Was in der Nacht gesagt wirdCe qui se dit la nuit
Sieht niemals den TagNe voit jamais le jour
Verlorene Illusionen für immerIllusion perdues pour toujours

Was in der Nacht gesagt wirdCe qui se dit la nuit
Sieht niemals den TagNe voit jamais le jour
Wozu sich immer wieder belügen?A quoi bon se mentir, toujours
Was in der Nacht gesagt wirdCe qui se dit la nuit
Sieht niemals den TagNe voit jamais le jour
Verlorene Illusionen für immerIllusion perdues pour toujours

Was in der Nacht gesagt wirdCe qui se dit la nuit
Sieht niemals den TagNe voit jamais le jour
Wozu sich immer wieder belügen?A quoi bon se mentir, toujours
Was in der Nacht gesagt wirdCe qui se dit la nuit
Sieht niemals den TagNe voit jamais le jour
Verlorene Illusionen für immerIllusion perdues pour toujours