Il m'a vue nue

Hij zag me naakt

Il m'a vue nue

Een avond, ik was aan het zwemmen.Un soir, je faisais une pleine eau.
In mijn blootje, dat was mijn tenue,Pour tout maillot, j'avais la peau,
Niemand kon me zienNul ne pouvait me voir
Behalve de donkere lucht.Que le ciel noir.
De maan kwam plotseling tevoorschijn,La lune soudain vint s'exhiber,
Ik wilde zeggen: "Je mond, Phoebé!"J'allais lui dire : "Ta bouche, Phoebé !"
Toen hoorde ik naast meQuand j'entendis près d'moi
Een schreeuw van schrik.Un cri d'émoi.
Er was een man op een rots,Y avait un homme sur un rocher,
Niet hoog genoeg.Pas assez haut.
De man zei "Ah!" en ik,L'homme a fait "Ah !" et moi,
In het water,Dans l'eau,
Ik zei "Oh!"Moi, j'ai fait "Oh !"

{Refrein}{Refrain}
Hij zag me naakt,Il m'a vue nue,
Helemaal naakt,Toute nue,
Zonder iets om me te bedekken,Sans cache-truc ni soutien-machins,
Ik werd zo rood als een tomaat.J'en ai rougi jusqu'aux vaccins.
Hij zag me naakt,Il m'a vue nue,
Helemaal naakt,Toute nue,
Uit menselijk respect,Je me suis, par respect humain,
Bedekte ik mijn gezicht met mijn handen.Voilé la face de mes deux mains.
Maar ik geloof echtMais je crois bien
Dat ik met deze ondoordachte daadQue par ce geste irréfléchi
Een paar kleine dingen vergat te bedekken.J'ai négligé d'voiler quelques petits chichis.
Hij zag me naakt,Il m'a vue nue,
Helemaal naakt,Toute nue,
Meer dan naakt.Plus que nue.

Terwijl hij van die rots afdaalde,Pendant qu'il descendait d'ce rocher,
Begon ik te zwemmen.Moi, je me suis mise à nager.
Ik kwam snel aan,J'atterris rapid'ment,
Ik pak mijn kleren.J'prends mes vêt'ments.
Maar, als een wild dier, kijk,Mais, comme un gibier à poil, voilà
Volgde hij me, oh! oh! oh!Qu'il me poursuivit, oh ! là ! là !
Ik ren om hem te ontlopenJ'cours pour le dépister
Zonder te stoppen,Sans m'arrêter,
En ik dacht:Et je pensais :
Hij zal me snel inhalen,Il va me rejoindre bientôt,
Als hij mijn incognito maar niet doorprikt.Pourvu qu'il ne perce pas mon incognito.

{Refrein}{Refrain}
Hij zag me naakt,Il m'a vue nue,
Helemaal naakt,Toute nue,
Hij was weg als een pijl,Il était parti comme un dard,
Maar ik had geen vertraging.Mais je n'ai pas eu de retard
Hij zag me naakt,Il m'a vue nue,
Helemaal naakt.Toute nue.
Ik ben een jongedame, dat is duidelijk,Je suis une jeune fille, c'est net,
Een beetje zoals Miss Helyett.Un peu dans l'genre de Miss Helyett.
Want ik zeg, sinds die fatale nacht,Car je me dis, depuis cette fatale nuit,
Kan ik geen andere man dan hem trouwen.Je n'peux pas épouser un autre homme que lui
Hij zag me naakt,Il m'a vue nue,
Zó naakt,Tell'ment nue,
Super-naakt.Super-nue.