C'est peut-être ça

Tal vez eso es todo

C'est peut-être ça

Tal vez eso es todoC'est peut-être ça
Amor, gran amorL'amour, le grand amour,
Tal vez eso es todoC'est peut-être ça
Quién me tomó a su vezQui m'a prise à mon tour,
Que no sé quéCe je ne sais trop quoi
Frío en la espaldaQui fait froid dans le dos
Y de repente da calorEt soudain donne chaud
Cuando todo el mundo se enfríeQuand tout le monde a froid...

Tal vez eso es todoC'est peut-être ça
¿Quién hace latir el corazón?Qui fait battre le cœur
Y, durante horasEt, pendant des heures,
Te hará quedarte aquíVous fera rester là
Delante de un teléfonoDevant un téléphone
Para oír una vozPour entendre une voix,
Delante de un teléfonoDevant un téléphone
¿Quién no va a llamarQui ne sonnera pas...

Tal vez eso es todoC'est peut-être ça,
Amor, gran amorL'amour, le grand amour,
Tal vez eso es todoC'est peut-être ça
Quién me tomó a su vezQui m'a prise à mon tour,
Este sentimiento brutalCe sentiment brutal,
Cuando todo estaba bienLorsque tout allait bien,
Sentirse muy malDe se sentir très mal
No sé de dónde vinoSans savoir d'où ça vient.

Tal vez eso es todoC'est peut-être ça
¿Quién te hace llorar de risa?Qui fait pleurer de rire
Y te hace correrEt vous fait courir
A medianoche bajo la lluviaA minuit sous la pluie,
Bajo la lluvia, sin abrigoSous la pluie, sans manteau
Gritando que es hermosoEn gueulant qu'il fait beau,
Gritando esa vidaEn gueulant que la vie,
No hay nada más bonito'y a rien de plus joli...
Antes, justo antesAvant, juste avant
Para ir y atornillar el aguaD'aller se foutre à l'eau...

Tal vez eso es todoC'est peut-être ça
Amor... el gran amor!L'amour...Le grand amour !...