Dans un bouge du vieux port

In a Dive by the Old Port

Dans un bouge du vieux port

When troubled dreamsQuand de troubles rêves
Haunt the old sailorHantent le vieux marin
At the hour when evening fallsA l'heure où le soir vient
The call of the gentle wavesL'appel des flots câlins
What's the point of listening on the shore?A quoi bon l'écouter sur la grève ?
Because other seas out thereCar d'autres mers là-bas
Whispered softly to himLui murmuraient tout bas
Words that this one doesn't sayDes mots que celle-ci ne dit pas

{Chorus:}{Refrain:}
In a dive by the old portDans un bouge du vieux port
He finds refugeIl se réfugie
And rocks his nostalgiaEt berce sa nostalgie
With dreams of goldDe rêves d'or
The burning regret that bites himL'ardent regret qui le mord
Fades for an hourS'éteint pour une heure
When the accordion weepsQuand l'accordéon pleure
In a dive by the portDans un bouge du port

The song of the sirensLe chant des sirènes
He never hearsJamais il ne l'entend
It's not by dreamingCe n'est pas en rêvant
Beside the shifting wavesAuprès des flots mouvants
That he recalls distant landsQu'il évoque les terres lointaines
No, it's not the songNon, ce n'est pas le chant
By the edge of the oceanAu bord de l'océan
That speaks to him of loves long goneQui lui parle des amours d'antan

{Chorus, x2}{au Refrain, x2}