Le chasseur de l'hôtel

El cazador del hotel

Le chasseur de l'hôtel

El cazador del hotelLe chasseur de l'hôtel
Ama con un amor pobreAime d'un amour pauvre
A cierta señoritaUne certaine mademoiselle
Cubierta de joyasCouverte de bijoux

Ella vive en el número veinteElle habite au numéro vingt
Una habitación con bañoUne chambre avec salle de bains
Y anda con un perrito,Et traîne avec un petit chien,
Un amante que no le sirve de nadaUn amant qui ne lui sert à rien
Y luego un montón de admiradoresEt puis des tas d'admirateurs
Que le envían flores cada díaQui lui envoient chaque jour des fleurs
Flores que lleva el cazadorDes fleurs que porte le chasseur
Y eso le duele mucho en el corazónEt ça lui fait bien mal au coeur

El cazador del hotelLe chasseur de l'hôtel
Cuando regresa a casaQuand il rentre chez lui
Sueña con su señoritaRêve à sa demoiselle
Durante toda la nochePendant toute la nuit

El cazador del hotelLe chasseur de l'hôtel
Que no tiene ni un centavoQui n'a pas quatre sous
Es, es muy natural,Est, c'est bien naturel,
Cuatro veces más celosoQuatre fois plus jaloux

Ya no puede soportar siempreIl n'en peut plus de voir toujours
A esos inútiles imitando el amorCes inutiles singer l'amour
Y una noche que estaba nerviosoEt un soir qu'il avait ses nerfs
Sacó su revólverIl a sorti son revolver
Pero el otro disparó primeroMais l'autre a tiré le premier
Prueba de que debía desconfiarA preuve qu'il fallait s'en méfier
Sobre todo que encima de todoSurtout que par dessus l'marché
El bruto, apuntó bienLa brute, il avait bien visé

El cazador del hotelLe chasseur de l'hôtel
Solo tuvo que cerrar los ojosN'eut qu'à fermer les yeux
Para llegar al cieloPour arriver au ciel
Donde van los desdichadosOù vont les malheureux

El cazador del hotelLe chasseur de l'hôtel
Por los caminos del cieloPar les chemins du ciel
Buscaba a su señoritaCherchait sa demoiselle
Y se aburría sin ellaEt s'ennuyait sans elle

Pero un día lleno de maravillasOr, un jour plein de merveilleux
El pobre no podía creer lo que veíaLe pauvre n'en crut pas ses yeux
Porque su señorita estaba allíCar sa demoiselle était là
En una nube de galaSur un nuage de gala
E incluso parecía sonreírleEt même, elle semblait lui sourire
Porque ahora sabía sonreírCar maint'nant elle savait sourire
No hay duda, hay un buen DiosY a pas à dire, y a un bon Dieu
Un buen Dios para los enamoradosUn bon Dieu pour les amoureux

El cazador del hotelLe chasseur de l'hôtel
La abrazó fuertementeLa serra dans ses bras
Agradeciendo al cieloEn remerciant le ciel
Y luego, se despertó.Et puis, se réveilla.