Le Prisonnier de la Tour

Der Gefangene im Turm

Le Prisonnier de la Tour

Der Gefangene im Turm hat sich heute Morgen umgebrachtLe prisonnier de la tour s'est tué ce matin
Großmutter, wir gehen morgen nicht zur MesseGrand'mère, nous n'iront pas à la messe demain
Er hat sich vom Turm gestürzt und mir die Hände gereichtIl s'est jeté de la tour en me tendant les mains
Großmutter, es schien mir, als hätte ich KummerGrand'lère, il m'a semblé que j'avaits du chagrin
RefrainRefrain
Wenn der König das wüsste, IsabelleSi le Roi savait ça Isabelle
Isabelle, wenn der König das wüssteIsabelle si le Roi savait ça
In deinem Spitzenkleid hättest du nie wieder ein RechtA la robe de dentelle, vous n'auriez plus jamais droit
Isabelle, wenn der König das wüsste!Isabelle si le Roi savait ça!

Der Gefangene im Turm war mein einziger FreundLe prisonnier de la tou était mon seul ami
Großmutter, wir gehen heute nicht zur MesseGrand'mère nous n'iront pas à la messe aujourd'hui
Er war meine einzige Liebe, der Grund meines LebensIl était mon seul amour, la raison de ma vie
Großmutter, und meine Jugend erlosch mit ihm.Grand'mère, et ma jeunesse s'est éteinte avec lui.
RefrainRefrain
Der Gefangene im Turm wird kein Leichentuch habenLe prisonnier de la Tour n'aura pas de linceul
Und nichts, nichts als ein schwarzes Loch, in das die Blätter fallenEt rien, rien qu'un trou noir où s'engoufrent les feuilles
Doch ich werde jeden Tag unter den Linden weinenMais moi j'irai chaque jour pleurer sous les tilleuls
Und nichts, nicht einmal der König, wird meine Trauer aufhalten.Et rien, pas même le Roi n'empêchera mon deuil.
RefrainRefrain
Wenn der König das wüsste, IsabelleSi le Roi savait ça Isabelle
Könnte nur mit dir weinenNe pourrait que pleurait avec toi
Denn er liebte eine SchöneCar il aimait une belle
Die nicht für einen König bestimmt warQui n'était pas pour un Roi
Und die Schöne, Isabelle, das warst du!Et la belle, Isabelle, c'était toi!