Au Bal de la Chance

At the Dance of Luck

Au Bal de la Chance

Along the grassLe long de l'herbe
The water flows and makes circlesL'eau coule et fait des ronds
The superb skyLe ciel superbe
Dazzles the surroundingsÉblouit les environs
The big sun is playing bowlsLe grand soleil joue aux boules
With the flowering apple treesAvec les pommiers fleuris
The ball, in front of the flowing waterLe bal, devant l'eau qui coule
Rehashing the tunes of ParisRabâche des airs de Paris

Dance, dance at the lucky ballDanse, danse au bal de la chance
Dance, dance my reverieDanse, danse ma rêverie

The parasols on the bank in slow movementsLes parasols sûr la berge en gestes lents
Bow downSaluent d'une révérence
The bargesLes chalands
While a girl dancesTandis qu'une fille danse
In the arms of a sailorDans les bras d'un marinier
The sky is imprudentLe ciel fait des imprudences
But love is not the lastMais l'amour n'est pas le dernier

Dance, dance at the lucky ballDanse, danse au bal de la chance
Dance, dance in the spring skyDanse, danse au ciel printanier

The wind, turning in the leaves of the grovesLe vent, tournant dans les feuilles des bosquets
With the song of the finches, makes bouquetsAvec le chant des pinsons, fait des bouquets
But she hardly listensMais elle n'écoute guère
That the words of this boyQue les mots de ce garçon
Such vulgar words of loveDes mots d'amour si vulgaires
How the finches make the sky laughQu'ils font rire au ciel les pinsons

Dance, dance at the lucky ballDanse, danse au bal de la chance
Dance, dance with my songDanse, danse avec ma chanson

I still think about that day last yearJe pense encore à ce jour de l'an dernier
On my shoulder, my dream is prisonerSur mon épaule, mon rêve est prisonnier
It makes neither head nor tailCelà n'a ni queue ni tête
Yet, I have a very heavy heartPourtant, j'ai le coeur bien gros
For sailors on a spreePour les marins en goguette
Love flows like waterL'amour, ça coule au fil de l'eau

Dance, dance at the lucky ballDanse, danse au bal de la chance
Dance, dance my bird heartDanse, danse mon coeur d'oiseau