La Goualante du Pauvre Jean

Das Lied des armen Jean

La Goualante du Pauvre Jean

Hört mal kurz zuEsgourdez rien qu'un instant
Das Lied des armen JeanLa goualante du pauvre Jean
Den die Frauen nicht mochtenQue les femmes n'aimaient pas
Doch vergesst nichtMais n'oubliez pas
Im Leben gibt's nur eine MoralDans la vie y a qu'une morale
Ob man reich ist oder pleiteQu'on soit riche ou sans un sou
Ohne Liebe ist man nichts wertSans amour on n'est rien du tout

Er lebte von Tag zu TagIl vivait au jour le jour
In Seide und SamtDans la soie et le velours
Er schlief in schönen BettenIl pionçait dans de beaux draps
Doch vergesst nichtMais n'oubliez pas
Im Leben sind wir nichts wertDans la vie on est peau de balle
Wenn unser Herz am Boden liegtQuand notre coeur est au clou
Ohne Liebe ist man nichts wertSans amour on n'est rien du tout

Er trank bei den BaronenIl bectait chez les barons
Er tanzte in den SalonsIl guinchait dans les salons
Und leckte alle LiköreEt lichait tous les tafias
Doch vergesst nichtMais n'oubliez pas
Nichts ist so viel wert wie ein schönes MädchenRien ne vaut une belle fille
Das deinen Eintopf teiltQui partage votre ragoût
Ohne Liebe ist man nichts wertSans amour on n'est rien du tout

Um ein paar Groschen zu verdienenPour gagner des picaillons
War er ein böser DiebIl fut un méchant larron
Man grüßte ihn sehr tiefOn le saluait bien bas
Doch vergesst nichtMais n'oubliez pas
Eines Tages macht man einen SaltoUn jour on fait la pirouette
Und hinter GitternEt derrière les verrous
Ohne Liebe ist man nichts wertSans amour on n'est rien du tout

Hört gut zu, junge LeuteEsgourdez bien jeunes gens
Genießt eure ZwanzigProfitez de vos vingt ans
Man hat sie nur einmalOn ne les a qu'une fois
Und vergesst nichtEt n'oubliez pas
Statt einer SchnurPlutôt qu'une cordelette
Ist eine Frau um den Hals besserMieux vaut une femme à son cou
Ohne Liebe ist man nichts wertSans amour on n'est rien du tout

Und da sind wir, meine lieben LeuteEt voilà mes braves gens
Das Lied des armen JeanLa goualante du pauvre Jean
Der euch beim Verlassen sagtQui vous dit en vous quittant
Liebt euch.Aimez-vous