La Goualante du Pauvre Jean

The Ballad of Poor John

La Goualante du Pauvre Jean

Just be deaf for a momentEsgourdez rien qu'un instant
Poor Jean's goualanteLa goualante du pauvre Jean
That women didn't likeQue les femmes n'aimaient pas
But don't forgetMais n'oubliez pas
In life there is only one moralityDans la vie y a qu'une morale
Whether you are rich or pennilessQu'on soit riche ou sans un sou
Without love we are nothing at allSans amour on n'est rien du tout

He lived from day to dayIl vivait au jour le jour
In silk and velvetDans la soie et le velours
He was sleeping in a right messIl pionçait dans de beaux draps
But don't forgetMais n'oubliez pas
In life we are skin of bulletsDans la vie on est peau de balle
When our heart is on the nailQuand notre coeur est au clou
Without love we are nothing at allSans amour on n'est rien du tout

He was eating at the barons'Il bectait chez les barons
He danced in the salonsIl guinchait dans les salons
And licked all the tafiasEt lichait tous les tafias
But don't forgetMais n'oubliez pas
Nothing beats a beautiful girlRien ne vaut une belle fille
Who shares your stew?Qui partage votre ragoût
Without love we are nothing at allSans amour on n'est rien du tout

To earn penniesPour gagner des picaillons
He was a wicked thiefIl fut un méchant larron
We saluted him very lowOn le saluait bien bas
But don't forgetMais n'oubliez pas
One day we do the pirouetteUn jour on fait la pirouette
And behind the locksEt derrière les verrous
Without love we are nothing at allSans amour on n'est rien du tout

Listen up, young peopleEsgourdez bien jeunes gens
Enjoy your twentiesProfitez de vos vingt ans
We only have them onceOn ne les a qu'une fois
And don't forgetEt n'oubliez pas
Rather than a cordPlutôt qu'une cordelette
Better a woman around his neckMieux vaut une femme à son cou
Without love we are nothing at allSans amour on n'est rien du tout

And here are my good peopleEt voilà mes braves gens
Poor Jean's goualanteLa goualante du pauvre Jean
Who tells you when leaving youQui vous dit en vous quittant
Do you like it?Aimez-vous