C'était Un Jour De Fête

It was a holiday

C'était Un Jour De Fête

It was a day of celebrationC'était un jour de fête
I think it was springJ'crois bien qu'c'était l'printemps
It made my head spinÇa m'a tourné la tête
I had just turned twentyJ'venais d'avoir vingt ans
He told me I was beautifulI'm'a dit qu'j'étais belle
Maybe to please mePeut-être pour m'faire plaisir
Told me some refrainsM'a dit des ritournelles
With a beautiful smileAvec un beau sourire

He gave me caressesIl m'en a donné des caresses
He swore to meIl m'en a fait des serments
What he made to me about promisesCe qu'il m'en a fait des promesses
Before becoming my loverAvant de devenir mon amant
He gave me a lot of drunkennessIl m'en a donné des ivresses
Swore to love me all the timeM'a juré de m'aimer tout l'temps
So I gave my youthAlors j'ai donné ma jeunesse
This is how you waste your twentiesC'est comme ça qu'on perd ses vingt ans

We moved in togetherOn s'est mis en ménage
In the Saint-D'nis suburbDans le faubourg Saint-D'nis
Beau Rivage HotelHôtel du Beau Rivage
It smelled good in ParisÇa sentait bon Paris
It's on the sixth floorC'est au sixième étage
That I knew loveQue j'ai connu l'amour
You're talking about a tripVous parlez d'un voyage
And what a lovely stay!Et quel joli séjour

He gave me caressesIl m'en a donné des caresses
He swore to meIl m'en a fait des serments
What he made to me about promisesCe qu'il m'en a fait des promesses
Before becoming my loverAvant de devenir mon amant
He gave me a lot of drunkennessIl m'en a donné des ivresses
Swore to love me all the timeM'a juré de m'aimer tout l'temps
So I gave my youthAlors j'ai donné ma jeunesse
This is how you waste your twentiesC'est comme ça qu'on perd ses vingt ans

These stories lastCes histoires là ça dure
How long it must lastCe que ça doit durer
My little adventureMa petite aventure
Alas is overHélas est terminée
The beautiful journey is overFini le beau voyage
Here I am backMe voici de retour
The Beau Rivage HotelL'Hôtel du Beau Rivage
Kept my lovesA gardé mes amours

He gave me caressesIl m'en a donné des caresses
He swore to meIl m'en a fait des serments
What he made to me about promisesCe qu'il m'en a fait des promesses
Before becoming my loverAvant de devenir mon amant
He gave me a lot of drunkennessIl m'en a donné des ivresses
Swore to love me all the timeM'a juré de m'aimer tout l'temps
So I gave my youthAlors j'ai donné ma jeunesse
This is how you waste your twentiesC'est comme ça qu'on perd ses vingt ans