Het Was Een Feestdag

C'était Un Jour De Fête

Het was een feestdagC'était un jour de fête
Ik geloof dat het lente wasJ'crois bien qu'c'était l'printemps
Het draaide mijn hoofd omÇa m'a tourné la tête
Ik was net twintig jaarJ'venais d'avoir vingt ans
Hij zei dat ik mooi wasI'm'a dit qu'j'étais belle
Misschien om me te plezierenPeut-être pour m'faire plaisir
Hij zong me deuntjesM'a dit des ritournelles
Met een mooie glimlachAvec un beau sourire

Hij gaf me zijn strelingenIl m'en a donné des caresses
Hij deed me beloftenIl m'en a fait des serments
Wat deed hij me veel beloftesCe qu'il m'en a fait des promesses
Voordat hij mijn minnaar werdAvant de devenir mon amant
Hij gaf me dronkenschapIl m'en a donné des ivresses
Zwoer me altijd te beminnenM'a juré de m'aimer tout l'temps
Dus gaf ik mijn jeugd wegAlors j'ai donné ma jeunesse
Zo verlies je je twintig jaarC'est comme ça qu'on perd ses vingt ans

We gingen samenwonenOn s'est mis en ménage
In de buitenwijk Saint-DenisDans le faubourg Saint-D'nis
Hotel Beau RivageHôtel du Beau Rivage
Het rook naar ParijsÇa sentait bon Paris
Op de zesde verdiepingC'est au sixième étage
Leerde ik de liefde kennenQue j'ai connu l'amour
Je spreekt van een reisVous parlez d'un voyage
En wat een mooie tijdEt quel joli séjour

Hij gaf me zijn strelingenIl m'en a donné des caresses
Hij deed me beloftenIl m'en a fait des serments
Wat deed hij me veel beloftesCe qu'il m'en a fait des promesses
Voordat hij mijn minnaar werdAvant de devenir mon amant
Hij gaf me dronkenschapIl m'en a donné des ivresses
Zwoer me altijd te beminnenM'a juré de m'aimer tout l'temps
Dus gaf ik mijn jeugd wegAlors j'ai donné ma jeunesse
Zo verlies je je twintig jaarC'est comme ça qu'on perd ses vingt ans

Die verhalen durenCes histoires là ça dure
Wat ze moeten durenCe que ça doit durer
Mijn kleine avontuurMa petite aventure
Helaas is voorbijHélas est terminée
Einde van de mooie reisFini le beau voyage
Hier ben ik weerMe voici de retour
Hotel Beau RivageL'Hôtel du Beau Rivage
Heeft mijn liefdes bewaardA gardé mes amours

Hij gaf me zijn strelingenIl m'en a donné des caresses
Hij deed me beloftenIl m'en a fait des serments
Wat deed hij me veel beloftesCe qu'il m'en a fait des promesses
Voordat hij mijn minnaar werdAvant de devenir mon amant
Hij gaf me dronkenschapIl m'en a donné des ivresses
Zwoer me altijd te beminnenM'a juré de m'aimer tout l'temps
Dus gaf ik mijn jeugd wegAlors j'ai donné ma jeunesse
Zo verlies je je twintig jaarC'est comme ça qu'on perd ses vingt ans