On Danse Sur Ma Chanson

On Dance On My Song

On Danse Sur Ma Chanson

Ja quería terminar la canción
Ja voulu finir la chanson
Que en la primavera había comenzado
Qu´au printemps j´avais commencée
Pero ya no estás en casa
Mais tu n´es plus à la maison
Y las flores se desvanecieron
Et les fleurs sont tout´s fanées.
Debería haber cantado como los poetas
J´aurais dû chanter comm´ les poètes
Con grandes palabras nuestro hermoso amor
Avec de grands mots notre bel amour
Pero no lo sabía, mi canción está terminada
Mais je n´ai pas su, ma chanson est faite
Pequeñas palabras, de todos los días
De tout petits mots, ceux de tous les jours.

Tomé todo lo que dijiste
J´ai pris tout ce que tu disais
Amor, juramento, siempre, siempre
Amour, serment, toujours, jamais,
Tensibilidad
Tendresse,
En el esplendor de nuestras mañanas
Sur la splendeur de nos matins
Y en la dulzura de tus manos
Et sur la douceur de tes mains
Accidente cerebrovascular
Caresses,
He construido hermosos recuerdos
J´ai construit de beaux souvenirs
Con el gusto de mis deseos
Avec le goût de mes désirs.
Cuando, orgulloso de tu sonrisa ganadora
Quand, fier de ton sourire vainqueur
Y tu mirada un poco burlador
Et ton regard un peu moqueur,
Cuando te quedaste ahí en mi corazón
Quand tu posais là sur mon cœur
Tus labios
Tes lèvres.

Sí, tuve que hacerlo, en un viejo piano
Oui, j´ai dû, sur un vieux piano
Buscando el aire que me gustaba escuchar
Chercher l´air que j´aimais entendre
Y que lloró como un sollo
Et qui pleurait comme un sanglot,
Pero nadie debe haber entendido
Mais personne n´a dû comprendre,
Porque esa canción que pensé que estaba hecha
Car cette chanson que je croyais faite
Cantar el amor que era tan dulce
Pour chanter l´amour qui fut si doux,
Lo oigo en todas partes como una mirada festiva
Je l´entends partout comme un air de fête
Y la gente parece reírse de nosotros
Et les gens ont l´air de rire de nous.

Porque en las palabras que dijiste
Car, sur les mots qui tu disais :
Amor, juramento, siempre, siempre
Amour, serment, toujours, jamais,
Vamos a bailar
On danse.
En el esplendor de nuestras mañanas
Sur la splendeur de nos matins
Y en la dulzura de tus manos
Et sur la douceur de tes mains,
Vamos a bailar
On danse.
Acerca de los mejores recuerdos
Sur les plus jolis souvenirs
Y en el gusto de mi deseo
Et sur le goût de mon désir,
Bailamos
On danse,
Y en tu sonrisa ganadora
Et sur ton sourire vainqueur,
En tu pequeña mirada de burla
Sur ton regard un peu moqueur,
Y en el dolor de mi corazón
Et sur la peine de mon cœur,
Vamos a bailar
On danse.

Desde que, en el aire amé tanto
Puisque, sur l´air que j´aimais tant,
Que cantaste tan tristemente
Que tu chantais si tristement,
Bailamos
On danse,
Ya que nadie entendió
Puisque personne n´a compris
Que, en las palabras que me dijo
Que, sur les mots que tu m´as dit,
Bailamos
On danse,
Es ese amor tan profundo
C´est que cet amour si profond
No valía la pena una canción
Ne valait pas une chanson,
Creo que
Je pense...
Así que quería olvidarte
Alors, j´ai voulu t´oublier.
Alguien me enseñó a bailar
Quelqu´un m´a appris à danser
Y ahora en el pasado
Et maintenant sur le passé,
Soy baile
Je danse,
Estoy bailando
Je danse...